Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

[146] 
“Хвала господу, владыке миров!” 
74
“Конец 
—
для [блага] праведных!” 
75
. Молитвы и 
благословения да почиют на господине посланников и печати пророков, над семейством 
его и над его потомством!
Комментарии
1
Коран, 15 (21).
2
Начиная с этой главы д о сего места (стр. 105 
—
106) приведено извлечение из 
упомянутой выше рукописи Британского музея.
3
11 декабря 1398 г. 
4
13 декабря 1398 г.

---

5
Начиная свыше приведенных слов: “Кому нужен свет солнца счастья” и т. д. и до сего 
места, дается параллельный текст из рукописи Британского музея.
6
Начиная со слов “В тот же день принцы и эмиры ...” и до сего места включительно, в 
тексте (стр. 109 
—
110) приведены параллельные извлечения из рукописи Британского 
музея.
7
Коран, 41 (42), перевод Саблукова.
8
Коран, 10 (25), перевод Саблукова.
9
Коран, 16(77).
10
Коран, 39 (22), перевод Саблукова.
11
15 декабря 1398 г.
12
17 декабря 1398 г.
13
Параллельно этому тексту, начиная со слов “Его величество после утренней молитвы” 
и т. д. (стр. 111 
—
115), приведено такого же содержания извлечение из рукопиеи 
Британского музея. В конце приводятся слова, что при виде огромных боевых слонов у 
Тимуровой армии “сердца замирали, исчезало присутствие духа, лошади в страхе 
шарахались в сторону и воины не могли поэтому приблизиться к слонам”.
14
Букв. 'великий господин'.
15
У мусульманских историков со словом Харман (***) связано представление о сильной 
крепости на границе Египта. 
16
Коран, 105 (1).
17
Начиная со слов “В тот час его величество. . .” и до этого места (стр. 115 
— 119), 
приведено параллельное извлечение из рукописи Низамаддина Шами аналогичного 
содержания.