Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

69
на берегу реки Ганга собралось много 
гебров. Отсюда /
149
/ приблизительно с пятьюстами всадников [его 
[143] 
величество] 
отправился к Куйла, остальное же войско занялось захватом добычи. Когда, сделав один 
курух пути, [его величество] достиг той горной долины, оказалось, что врагов веры было 
множество. Однако, несмотря на малочисленность [бывших при нем] сподвижников, 

---

[такие] эмиры [его] войска, как шах Малик и 'Али Султан “таваджи”, бросились на 
неверных и завязали с ними битву. Они хорошо ее начали и проявили храбрость и отвагу. 
В конце концов истребили индусов индийскими мечами и захватили большую добычу. 
Эта битва за веру тоже присоединилась к другим битвам [его величества] за веру и 
послужила причиною [еще большего] возвеличения [его] достоинств и увеличения [его] 
богоугодных дел. В этом месте солдаты захватили добычу. Под августейшим стягом было 
не больше сотни всадников. Вдруг один гебр, по имени Малик Шиха, с сотнею всадников 
и полусотней пехотинцев, подобно обрекшим себя на смерть добровольцам 
70
, с 
обнаженными саблями бросились на августейший кортеж. Его величество направил 
своего объезжающего мир скакуна на этого гебра и приблизился к нему на расстояние 
полета стрелы. Некто [из воинов его величества], погнавшийся в целях разведки, вернулся 
[в этот момент] /
150
/ и по незнанию доложил, что это Шихэ Куку 
71
из числа рабов и слуг 
его величества, который находится среди победоносного войска. По этой причине [его 
величество] отъехал к горе. Шиха
-
гебр [в это время] сразил саблей некоторых из рабов 
[его величества]. Когда [убежище вселенной] воочию увидел это, он опять направил 
своего коня на этого врага и его, могучего гебра, отличавшегося необычайной тучностью, 
поразил стрелою в живот и саблей в голову и сбросил с коня. Когда гебр оказался на 
земле, ему привязали на шею веревку и потащили к августейшему стремени. [Его 
величество] спросил о его состоянии, он ответил и тут же испустил дух.
В тот же час доставили известие, что большое сборище и скопление индусов
-
гебров 
собралось в ущелье Куйла на расстоянии двух курухов отсюда. На этом же пространстве 
находился густой лес с тесно сплетенными ветвями деревьев. Хотя в тот день произошли 
две битвы за веру и великие усилия были совершены августейшей личностью 
[счастливого монарха], 
—
да будет он всегда в поле зрения господа миров! 
—
да и место 
[здесь] было такое, что он мог бы позволить себе под дуновением тихого зефира 
отдохнуть [хотя бы] один час и немного привести себя в порядок после сильного ветра 
[144] 
многих трудов и преодолений препятствий, встретившихся в [его] священных 
войнах за веру, однако, услышав упомянутое известие, счастливый монарх всем своим 
благородным существом загорелся огнем ревности к битве за веру и предпочел обретение 
вечного счастья покою и отдохновению, потребовав себе отдыха в тяжести [нового 
сражения] и сделав свое бесподобное существо мишенью [новых] забот и трудов /