Дневник похода тимура в индию предисловие переводчика

65
, когда от ночи осталось два 
данг'а 
66
, от бывших в карауле эмира Аллахдада, Байазид Куджина и Алтун
-
бахши 
явились два человека и доложили [высочайшему] величию, что они нашли хорошую 
переправу и переправились через реку Ганг. На той стороне собрались многочисленный 
отряд и толпы народа, готовые к бою. Их предводитель 
—
царь по имени Мубарак
-
хан 
—
/
146
/ вполне подготовился к войне. Его величество в эту же ночь на рассвете, в ту пору, 
когда начинает дуть зефир божественной милости, приказал бить в большой царский 
барабан, в полковые барабаны и трубить в трубы, возвещая этим выступление в поход, так 
что от ужаса этих грозных звуков желчные пузыри врагов превращались в воду. Гром 
[барабанов и труб] достигал до предельных высот атмосферы, и от страха перед ним она 
закладывала уши ватою облаков. Благодаря зажженным факелам темная ночь сделалась, 

---

как светлый день. Его величество перед утром с тысячью личных своих всадников 
переправился через реку Ганг. Пройдя один курух пути, он совершил утреннюю молитву. 
Все войска, одев боевые доспехи, отправились [дальше] с намерением вступить в 
священную войну с неверными. [Наконец] приблизились к неприятельскому войску. 
Мубарак
-
хан стоял с десятитысячным отрядом кавалерии и пехоты с барабанами и 
знаменами 
67
.
Стихи
Голова и венец возбуждены претензией [на совершение великого подвига], 
Будучи окрашены в цвет чести.
В светозарное сердце его величества, которое является разведывателем мира тайн, запало 
[такое соображение]: “Число индусов
-
гебров большое, а наше войско малое; войска же 
правого и левого флангов мы разослали по разным направлениям /
147
/ и сторонам, и они 
очень далеко находятся. Поправить это положение вне пределов возможного, исключая 
одного 
—
всецело положиться на милость и помощь всевышнего 
[142] 
и всесвятого 
владыки мира и искать спасения у чертога могущества”. Тотчас же всеславная и 
всевышняя истина по [своему] совершенному могуществу [отозвалась на это и] оказала 
свою помощь [счастливому монарху]. Те пять тысяч всадников, которые перед этим были 
посланы в разные стороны, теперь прибыли, как будто это было условлено, и 
присоединились к августейшему кортежу.
Стихи
Все, что хочешь, ты проси у него, потому что, кроме него, 
[Никто] не развяжет узла трудностей.
Это совпадение является одним из благосклонных чудес и дивных дел премудрого 
промыслителя и всемилостивого попечителя о своих рабах 
—
да светится имя его и да 
следуют непрерывно его благодеяния! [Его величество] сообразно [всей] возможности 
воздал хвалу и благодарность [творцу за его] божественные милости. Вместе с этим 
последовал приказ, чтобы эмир Шах Малик и эмир Аллахдад с тысячью отборных его 
величества всадников понеслись на неприятелей, не обращая ни на что внимания. [Сам] 
его величество с немногими всадниками встал в центре [своего] войска. Немедленно 
бойцы поля брани /
148
/ достигли индусов
-
гебров. Страх, ужас, трепет и смятение 
овладели этими злополучными, и они, боясь исламского войска, отвратили лицо от битвы 
и обратились в бегство. В крайней поспешности и растерянности они не отличали 
поводьев от всадника, ни подъемов, ни спусков. Как речные птицы, страшащиеся ярости 
царственного сокола, они предоставили свои спины поражению и, подобно собакам, 
укрылись в джунглях. Победоносное войско, преследуя их, многих из этих неверных 
изрубило мечом, а жен и детей их забрало в плен. Милости господнего деяния и 
божественная помощь . [таким образом] соединились с эпохою победоносной державы 
[его величества], и оба ангела 
68
, сидящие на плечах человека [кирам ал
-
катибайн], 
вписали в диван деяний государя, воителя за веру, бессчетную награду [ему] за эту 
священную войну. Солдаты захватили огромную добычу, в которую входили 
бесчисленные стада коров, не поддающиеся никакому учету.
Знамена завоевателя мира оставались [после этого] на месте боя один час. В это время 
пришло известие, что у подножия горы Куйла