Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

1\уни.юннинг
у м у м а н жониворларга оид кенг м и зо ж га 
циёс к и л ган да кучли за ^ а р эканлиги, хатто у ннсон бадан и га куч- 
лилик цилиб улдиришини, чурурчувда ух ш аш л а р га эса кучи е тм ас дан
улдирмаслигини [Жолинус] ц аердан билган? 
Куниюн
инсон ю рагига 
осонлик билан етгандек, чурурчуц юрагига х ам озицца ай ланм ай ет- 
ган и да ^ам унинг чутурчук м изож и га цнёсан за^ а р булмаслиги ва уни 
ул ди р а олмаслиги м ум кин эди.
Жолинуснинг айтишича, баъзи к е к с а аёл л ар олдин аконитдан ж у -
д а озгинадан еб, кейин уни д ав о м эттира беради лар, ни^оят, табиат- 
лари шунга ур ган а ди ва уни ц урц м асдан истеъмол циладиган булиб 
цоладилар х а м д а аконит у л а р г а х еч бир з а р а р цилмайди.
Руфуснинг х икоя цилишича, кан и закл арн и у л а р билан алоца ци- 
лувчи подшо^ларни улдириш учун за ^ а р билан озицлантирилар экан . 
Ш ун да уларнинг мизожи [захар ли ли кда] з^р д а р а ж а г а етиб, ^атто су- 
л а к л а р и ^ ам ^айвонни ул дирар , уларнинг тупуги туш ган ж о й га товуц 
яцинлаш мас экан.
Учинчи фасл. Зацарларнинг турларини билиш 
учун далил
Го^о за^арларн и н г [цайси] ту р д ан экан ли ги га у л а р туфайли бадан- 
д а пайдо б ул ади ган оф атлардан м аъ л ум о т олинади. Агар ачишиш, 
шол-шол булиш, ичбуриш в а уйиб ейиш каби ^олат пайдо бул са, за- 
Харнинг зирних, м ар ги м у ш 1 в а улдирилган симоблар каби уткир, тез 
в а иссиц дорилар хилидан эканлиги билинади. Агар цаттиц а л а н г а л а -
ниш, куп терлаш , к у з д а цизариш, бе^узурлик в а таш н ал и к пайдо б ул ­
са, б ул ар за^арнинг 
фарфиюн
каби фацатгина ^арорати туфайли [за^ар] 
эк ан ли ги га д а л о л а т цилади. А гар орир уйцу, увушиш в а совуц цотиш 
пайдо б ул са, за^арнинг II увуш тирувчи н арсал ар ж у м л а с и д а н эканлиги 387 
м а ъ л у м булади. К у в в а т тушиш, совуц тер в а бе^ушливдан бошца х 0'
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

432
Т и б ц о н у н л а р и .
Т у рт и н ч и
к и т о б
л а т юз берм аса, бу, инсонга узининг бутун ж а в х а р и билан зи длаш а- 
диган з а х а р л а р д а н булиб, энг ёмонидир.
Гохо з а х а р л а р г а уларнинг хидидан далил олинади: ё бутун бадан 
Х и д и д а н ,
— м асал ан , афюн ичган кишидан унинг х иди келиб туради, 
— ёки бирор аъзонинг х иДиДан, м асал ан , «денгиз цуёни», аконит ва 
о л а к у л а н г каби саситиб чиритувчи за х а р л а р ичилганда ориз хидидан 
далил олинади. Гохо [касални] цустириб куриб, ичилган з а х а р г а далил 
олинади, з а х а р ичирилган кишини цустирилса, ичилган захарн ин г ж а в -
Хари 
к у з г а ташланиши эхтимолдан узоц эм а с ; ёки 
у н и
[цусуц] хидндан 
ёки м азас и д ан х ам билинади. М ас а л ан , куйдирилган цуррошин, ганч, 
цотган цон ва ивиган сутни куриб билинади, шунингдек, афюн ичи­
рилган булса, унинг ^идидан, «денгиз цуёни» ва цурбацани эса тер 
Х и д и д а н
билинади.
Туртинчи фасл. Емон белгилар
З а^ ар ичирилган киши узи дан кетса в а кузи олайиб, к уз цорачиги 
куринмай цолса, уни [тузалишидан] ум и д цилинмасин. Кузи цизариб, 
тили осилиб цолса х а м шундай. Томир уриши тушиб совук тер чицса, 
бу ёмонлик белгисидир, бу х ° л д а киши к а м д а н - к а м тирик колади.
Бешинчи фасл. З а х а р ичирилган кишини даво лаш
цонуни
Д аволаш н и кечиктирмаслик, балки [захар лан ган ли к] сезилиши би- 
ланоц, зах арн и н г ц уввати б а д а н га ёйилишидан бурун т е з д а даволаш - 
га киришиш кер ак. У кишига илиц сув ёки к у н ж у т ёги в а зайтун ёги 
ичириб, цустирилади, бу тадбирни м ум кин булганича купроц цуллаш
лозим. Б у [ичирилаётган] н а р с а л а р га укроп в а бурац ц уввати у т к а -
зилса яхшироц булади. Зай тун ёги га гохо 
хузаз
ва 
р о з ё г и
цушилади. 
Айтиб ^тилган н ар сал ар в а бошца м о дд ал ар ё р д ам и да цусиш учун 
ул ар билан би ргал и кда купроц сув ва [суюц] овцат ичириш яхшироц 
булади, чунки булар ц усти рм аган тац ди р да х.ам зах арн и н г [цувватини] 
синдиради в а унинг усти дан рал аба цилади.
З а х а р л а н г а н киши м ум кин ц адар куп ц усгандан кейин куп сут ич- 
са, бу тадбир захарн ин г зарарини синдиради, сутни [хам] цусиб таш- 
л аса зарари йуц. Ш унингдек, цичитциут у р у ги цайнатмасини сарие? 
билан цушиб ичилса, у х ам цустириб в а ични суриб захарн и х а 11Да й- 
ди; кейин сут ичирилади, сутдан к у р а цаймоц яхшироц. Яна знг;;р 
урури кай натм аси, шунингдек, эритилган роз ёри цушилган ширин ша- 
роб ва ток ёгочи кулининг суви х ам ичилади.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н ч и 
ф а н
433
К,усилгандан кейин, айницса, ази ят п астга туш гани сезилса, [220] 
Хуцна ишлатиш керак. Агар бетоцатлик бупдан хам зурай са, ь^устира- 
диган ва кч сурадиган нарса ичирилади; сут ичишни х ам эсдан чица- 
рилмасин! М ухр ломи тарёци каби дори ичиришга эх ти ё ж туш са, ичи- 
рилсин! Чунки бу за.\арни х ай да ш да яхши фойда етказа ди , айницса, 
уни д астл аб к и пайтда ичирилса, захарн ин г хам масини цустнради. 
Унинг таркиби: дафна м еваси дан икки