Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

БИРИНЧИ ФАН
ИСИТМАЛАР
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Ра^м ли ва ме>;рибон Тангри номи билан! *Унинг панохига сигина- 
миз ва узига таваккал к и л ам и з1.
Б И Р И Н Ч И МАКОЛА 
Б И Р К У Н Л И К ИСИТМА2 
Биринчи фасл. Иситманинг мохияти
ситма юракда алангаланиб, артерия ва веналардаги рух; 
ва клининг воситалпгида бутун баданга тарцаладиган, 
патижада баданда хам алангаланиб [кишининг] табиий 
ишларига зарар етказаднган ёт хароратдир. Бу ^арорат газабланиш 
ва чарчаш [сабабли] чнь;иб, баданга ёпишиб олиш ва унинг табиий иши- 
га зарар бернш д араж аси га етиб бормайдиган ^ароратга ухшамайди.
Баъзи кишилар иситмани касаллик-иситма ва белги-иситма3 деб 
дастлабкн пккн ^исмга буладилар ва шишлар туфайли Ч1щадиган исит- 
маларни [шу] белгн-иситмадан деб ^исоблайдилар. Улар сузларининг 
маъноси: касаллик-иситма шундай иситмадирки, бунда иситма билан 
унинг касаллик деб хисобланмайдиган сабаби уртасида [бирор] восита 
булмайди. Масалан, чириш иситмаси: бунда чириш иситманинг бевосита 
сабаби булиб, узи эса касаллик эмас, балки касалликнинг сабабидир. 
Аммо шиш иситмасига келсак, у шиш сабабли юз бериб, унга эргашиб 
келади ва токи шиш мавжуд экан, у хам мавжуд булади; аммо шиш 
эса узича бир касаллик. Бирор мунозара цилувчи «шиш иситмаси шиш- 
нинг хароратига тобе булса ва [бу иситма] шишдаги огрик; сабабли бу­
либ, белги-иситма деб ^исобланса, бунда бир кунлик иситмаларнинг ак- 
сарн хам белги-иситма булиши керак. Агар шиш иситмаси шишдаги чи- 
ришга тобе булса, бунда шишнинг узи шишлиги туфайли иситмага даст- 
лабки сабаб булмай, балки узидаги чириш туфайли дастлабки сабаб 
булади; дсмак шиш нситмасининг асл сабаби [3] чириш булиб, шиш эса 
бирор восита ор^алигина иситмага сабабдир» дейиши, ёки «белги-исит- 
мадан шундай маънони англамай4, балки шиш иситмаси шишга эргашиб 
келади, унинг мавжудлиги шишнинг мавжудлиги билан богли^ деб хи- 
собланса, чириш иситмаларининг холи ^ам чиришга нисбатан худди 
шу и дайку» дейиши5 мумкин. Биро^ бунга ухшаш мунозаралар билан 
шугулланиш тиб илмида бирор фойда бермайди ва табобат билан маш-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

12