Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

%ащ ал
2,— буни аконитнинг ёки 
цурун ус-сунбулнинг?,
*ёки 
ш ун га ухш аш бошца бирон нарсанинг4 елими дей ди л ар,— ёки цоплон- 
нинг ути ва ш ул ар га ухш аш н ар сал ар мисол бул ади. Б у за^арларн и нг 
энг ёмонидир. Ш унингдек, баъзи з а ^ а р л а р бир ^ъзонинг ;узига, м а с а л а н , 
о л а к у л а н г — цовуцца, «денгиз цуёни» — у п к а г а таъсир цилади; баъ- 
зилари эса афюн каби бутун б ад а н га таъсир цилади.
За^арн ин г [инсон] мизожини узгартириши, бирор аъзони чирити- 
ши ё ун га таъсир курсатиш и туррисида гап и рил ган да, унинг бирон 
м у д д а т д а н кейин таъсир цилиши мумкинлиги [к у з д а тутилади], шу 
билан бирга, саситиб чиритувчи за^ а р б а д а н д а цанча куп цолса, таъси- 
ри [шунчалик] ёмонроц бул ади. Б ундан терлаш в а бошца шунга ^хшаш 
тадбир билан [за^арни] в а ун дан келиб чивдан нарсани эритиб тарц а- 
тиб юбориш орцали ёки ун га царши д а в о цилиш билан цутилиб цоли- 
нади.
Билгинки, увуш тирувчи з а ^ а р л а р иссиц мизож ли б а д а н л а р г а бир 
ж и ^ а тда н ж у д а кучсиз ва бошца ж и ^ а т д а н ж у д а кучли зар а р цилади; 
цайси ж и ^ а т ролиб б ул са, х ух м уш ан д а бул ади. Ю рак иссиц мизожли 
булган и дан [бундай за ^ а р л а р г а ] царши т ур а ди ; д е м а к , уларн ин г таъ - 
сири [ю ракка] ж у д а кучсиз булади.
Бироц иссиц б ад ан [за^арнинг] совуц орир ж авц ари н и суюлтира- 
дн, артериялар э с а узининг кучли ц ар акати билан уни эргаштириб, си- 
цилган п айтлари да тортади; ш у сабабли [бу хил зацар] иссиц б а д а н ­
л а р г а купроц з а р а р е т к а за д и , бунинг ус ти га [бу зац арл ар] б ад ан ми-
зож н га знд булади.
Иссиц [мизожли] з а ^ а р л ар цацидаги с^з цам шу [юцоридаги] соз­
дан иборат б\'лса к е р а к , чунки иссиц мизож [иссиц за ^ а р л а р г а ] царши.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

О л т и н ч и ф а н
431
туриб, уларни ю ракдан ^айдайди в а цувватини тар ц ата ди , лекин иссиц 
мизожли [бадан] артериялари уларни тортади, н а т и ж а д а [совуц за^ар- 
л ар д аги де к] ^олат юз 
беради. 
Шунинг 
учун Жолинус: — 
Куниюн, 
менимча, аконит ёки [бошца бирон] улдирувчи за ^ а р бул са ке р а к , у
одамни улдиради, [219] [аммо] чурурчуцларни ул ди р а олмайди,— дей- 
ди. У [захар] чурурчуц бадан идан таъсирланиб, энди фацат унинг озиц- 
ца ай лан ади ган узгариш м уд да ти утг а н д а н кейингина унинг юрагига 
етиб боради; о д ам да эса, унинг бадан идаги йулларнинг кенглиги, ^а- 
роратининг кучлилиги, [за^арни] тортувчи артери ялар ^аракатин ин г 
кучлилиги сабабли, ю р акка тезроц етиб боради.
М ен ай там ан ки , бу [фикр] ^ам бир в аж ^ди р. Аммо таъсир цилувчи 
ва таъсирланувчи ^ ув ва тл а р уртаси даги мун осабатларн и х ам к у з д а
тутиш кер ак.