Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

424
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т 
о 
б
Сонда шиш пайдо б у л с а ,— бу ал б а т т а кучли шнш булиб, сонда 
тез пайдо б ул ади ган н ар сал ар д ан д и р ,— шу пайтда шишнинг х аво 
олиши ва таркалиш и учун т езд а ечиш к е р а к булади. Б ун га цуйилади- 
ган м ах сус дориларни [илгари] билиб утдинг.
Аммо цолип ва т а р н о в л а р г а 1 к ел сак , булар бир оз чуцурлиги бул- 
ган к а т т а тах тал ар д и р . У лар ур о в л а р га лойиц ва оёкни бор буйича ту- 
тиб тур ади ган булсин, чунки у л ар к а л т а булиб почани уролмай, ун дан
юцорида тух т а б колса, кути лган фойдани бермайди, ага р [217] [ж у д а ] 
узун бул са, к а с а л цийналади, шу билан бирга, к а л т а бу\лганда [^ам] 
цийноцдан холи булмайди. Уларни у з у н цилишнинг фойдаси яна шу- 
ки, оёцнинг соглом цисмини х ам х а Ра к а т цилишга цуймайди, у х а Ра_ 
к а т синган жой учун зарарлидир, айницса, бепарволик билан цилин- 
ган в а уй ц удаги х а р а к а т [зарарли]. Б у ц урол ларга синиш ж у д а куч ­
ли б у л ган д а э^ти ёж туш ади , буларни фацат шиш пайдо булишидан 
олдин ишлатиш м умкин, чунки шиш бундай н арсаларни к у т а р а олмай- 
ди. У м ум ан , бу тадбир орир, кулф атли в а м аш аццатлидир; бу цурол- 
ларни иш латм ай 
боища
тадби рлар билан чекланиш м ум кин булар 
экан , у ц уролларга к уп да цизициш к е р а к эм ас.
Тузатиб богланган соннинг вази я ти га ке л с ак , бу соглом вацтида 
одатл ан ган давомли букиш ёки ёзиш ^олатида булиш к е р а к ; ёзиб ту- 
риш в азияти купро^ булсин.
Билгинки, сон ва ёнбош суягн снниб, кейии у би ткази л ган да, ул ар- 
нинг цийшиц булм ай цолиши хам учрайди. Агар м уш ак б ул акл ар и
у зи лса, у л а р ав в а л о буш аш ади, сунг буришиб колади.
Ун бешинчи фасл. Тизза цопцогининг синиши
Б ун д а синиш нам учрайди, у купинча, м а ж а ц л а н а д и . Б ун д а пайдо 
бул ган ^олатни уш л аб куриш даги д а г а л л и к ^ з м д а тегиб к у р г а н д а се- 
зи лади ган в а эш итиладиган товуш орцали билинади.
Буни д ав о л аш д а почани [цуйига] тортиб туриб, кейин цопцоцни у з 
ж ойи га тушириш кер ак. А гар [цопцо!(| аж р а л и б кетган бул са, ав ва л о
уни йириштириб, кейин ж ойига туширилади.
Ун олтинчи фасл. Почанинг синиши
Почанинг кичик суяги синса, к а т т а суяги синишидан к у р а беха- 
вотнрроц булади. Почанинг юцориги найсимон суяги синганда, [поча] 
сиртга ва олд томонга букилади, шундай булса х ам юриш м умкин бу­
лади. Куйи томондаги найсимон к а т т а с у я к синганда эса поча o p e a ra
в а сиртга мойил булиб цолади. И к к а л а найсимон с у я к бирданига син­
са, бу — ж у д а ёмон; б у пайтда поча ^ з м м а томонга мойил б ул а беради.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б е ш и н ч и ф а н
425
Билгинки, поча синишини даволаш ни б и л ак синишини д ав о л а ш га
циёс цилинади в а бу уш ан га >'хшайди. Поча суяги синганда унинг та- 
биий ш акли да юз беради ган узгариш ^олати юцори б и л ак сингандаги 
Холатга ухш ам ай ди , балки ун дан к у р а
T ÿ p p n p o r ç
булади. Шунинг учун 
почани ÿ 3 турри ^олатига цайтгунча тортиш к е р а к , холос1.
Ун еттинчи фасл. Тупиц суяги
Тупиц цаттицлиги в а сацл аб турувчи и арсал ар билан уралган л и ги
сабабли синишдан омондир. У, купинча, урнидан чицади; бу цацда 
т ул а-тук и с2 сузланди.
Ун саккизинчи фасл. Товон суяги
Товон суягининг синиши цийин; [синган тац ди рда] иложи цийин. 
Киши б ал ан д ж ой дан йицилиб и к к а л а oëFH билан тиралиб туш са, к у ­
пинча, товон суяги синади. Б аъ за н ш унда 3ÿp м аж ац л ан и ш юз бериб, 
м у ш а к ичкарисига цон оциб, котиб цолади. Го^о бу иситма, ацл цори- 
шуви, цалтираш ва оёц тортишувидан иборат орир х о л а т л а Рг а олиб 
боради.
[Товон синганда] цаттиц шиш пайдо булса-ю, ю зага чицмай, 
K ÿ- 
ринмаса ва хира ранг пайдо цилса, бу ёмон а л о м ат б;улнб, [товон] чи- 
риётганлигига д а л о л а т цилади. А гар шиш зо^ир