Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

43 4
Т и б
ц о н 
у 
н л а р и. 
Т
у 
р т и н ч и
к и 
т с 
б
в а бошца нарса цуйиб богланади, уларни в ац т-б ав ац т совутиб ту- 
рилади. Сигир цатирининг совутилган айрони бундай х о л л арда ж у д а
фойда беради. Томирдан цон олишга эцтиёж туш са, олинади.
А гар захарн ин г увуш тирувчи м о д д ал ар д ан эканлиги билинса, тар- 
ёц ва а н гу за дорисини шаробнинг ёлриз узи билан ичирилади; сарим- 
соц хам истеъмол цилинади. Унинг у з ж а в ^ а р и билан [бадан мизожига] 
зидлаш увчи з а х а р эканлиги билинса, ун га [царши] 
митридат,
тарёц, 
м уш к дориси ва п одзахрл ар билан д а в о цилинади. Г уш т сели в а шароб 
Хам истеъмол цилдирилади. К а с а л г а хуш буй [н арсалар сепилади]; 
унинг тур ган жойи ш ам олл ати лади ; у н га хуш буй кийимлар кийдири- 
л ади , аксиртирилади, меъдасининг 
о р з и н и
[сиртдан] ишцаланади; 
о р з и-
г а пуфланади в а сочини юлинади.
З ахарн ин г нави билинганда, унинг ;узига хос, биз к ел гуси да баён 
циладиган дори билан д а в о цилинади. К,исцаси, з а х а р г а царши ичила- 
388 ди ган дорилардан II м а ц с а д ё захарн ин г уткирлигини синдириш, ёки 
ж авх ар и н и узгартириш б ул ад и ,— м а с а л а н , су т в а
подза^р
билан, ёки 
з а х а р ж авх ар и н и чицариб таш л аш м у л ж а л л а н а д и ,— м а с а л а н , мухр 
лойи билан, ёки м а ц с а д [дорилар ёр дам и да] з а х а р кайфиятига царши 
туриш б ул ад и ,— м а с а л а н , чаён чаццан кишига саримсоцни шаробга 
солиб ичирилади.
Олтинчи фасл. Барча зацарларга [царши] умумий 
дорилар
Б ул а р з а х а р г а царши т ур а ди га н дорилар б^либ, унинг ю р акка бо- 
риб етишига йул цуймайди. У л ар, м а с а л а н , тарёц, 
митридат,
синалган 
подзахр, м ухр лойи в а ун д ан тай ёр л ан ган тар ёц х а м Да ТУРТ н ар садан
тай ёр л ан ади ган тарёцдан иборат.
Айтишларича, самбитгулнинг гули в а барги з а х а р [зарари] дан
ц утцаради, тор арчасининг б уж ури х а м бу сохада ажойиб в а тенгсиз- 
дир, дейдилар.
Б ундан ташцари, болдиррон в а унинг илдизидан баробар бир