Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

йилнинг киш фаслида Николай Васильевич Гоголнинг машхур "Уйланиш"
комедиясини узбек тилига таржима килди. Чамаси, таржима "Уйланиш"
яратилганининг 100 йиллигига мўлжалланган ва багишланган эди. Уттизинчи
йилларда узбек адиблари Гоголь асарларини узбек тилига ўгириш устида
жиддий ижодий кадамлар куя бошлаган эдилар. Санжар Сиддик, Рустам
Абдурахмонов, Абдулла Қаххор сингари адиб таржимонлар Гоголь
асарларини ўзбек тилида кайта бунёд этишда эътиборга лойик тажрибалар
синовларига киришган эдилар.
"Уйланиш" таржима қилингач. ўзбек миллий театри сахнасида 1935
йилда муваффакият билан ўйналди. Асар ўзбек томошабинларига ёкди ва
матбуот спекталга юкори баҳо берди.
Абдулла Қодирий "Уйланиш" ни илхом билан таржима килди.
Гоголнинг кулгили вазиятлар, бениҳоя кулгили характерлар яратиш
махорати сирлари Абдулла Қодирийга жуда якин ва гоятда севимли эди.
Гоголнинг фикрлаш тарзини Қодирий севарди.
Унинг ўткир хажвий асарлари, фельетонларида Гоголнинг кучли
таъсири ўзини кўрсатиб туради. Абдулла Қодирий "Уйланиш" таржимасига
киришган чогида қирк ёшни тўлдирган эди. У эл-юртнинг етук адиби бўлиб
танилган эди. Қалами ҳам хўб кайралган эди.
Шунинг учун Абдулла Қодирийнинг бу таржима ижоди намунасига
унинг ижоди чўккига кўтарилган бир даврнинг маҳсули деб караш ўринли
бўлади.
Абдулла Қодирий таржимасига ижод деб ёндошди ва шундай
муносабатларда бўлди. У таржимон мехнатига ирода хамда масъулиятдан
бириккан улуг бир иш деб каради. Шунинг учун унинг таржимасига том
маънода ижод жараёнида тугилган сўзлар деб карамок керак.
Абдулла Қодирий таржимада айникса ифодавийлик ва сахнавийликка
ўзгача эътибор қаратди. Сўзларнинг саҳнавий жарангдор чиқиши учун жон
куйдирди.

---