Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

Гапга чечан кампирнинг "пес врет" деган гапи хўб лўнда айтилган.Ўқ
нишонга яхши уради. Подколесинга таъсир килади.
Бу лўнда жумлани узбек адиби "алдаган ит бўлсин", "алдасам ит
бўлай". "ит бўлай агар ёлгон гапирсам”, деб том ўзбекона таржима килиши
хам мумкин эди. Узбеклар ўттизинчи йилларда ўзаро гапларда шундай онтни
тез-тез ичардилар. Табиий бўларди.
Абдулла Қодирий негадир бу осонгина ишни хохламайди.
У кампирлар тили ва психологиясига мос далил келтиришни хохлайди.
У яна ўз дапили оркали ўкувчисини, уни кандай тушунишини, бундай
вазиятларда кандай табиий бир гап кутишини ўйлайди ва хисобга олади.
"Пес врет" иборасидан жуда узоклашади. Унга тенг ва баробар кела оладиган
образли ифода топади. "Алдасам, ит бўлай" - ўзбек адибига жуда кескин
туюлади ва ўзбек тилида талаффуз килинганда у образни ерга тушириб
юборадигандай бўлади. Ўз ўкувчисини ўйлаб бу луқмадан воз кечади. "Бир
оёгим ерда, бир оёғим гўрда" - иборасини гарчи "пес врет" ни тўғридан тўгри
акс эттирмаса хам, лекин вазият нуктаи назаридан тўғри ўгиради ва бу ерда
бу ибора Подколесинни хдм, томошабинни хам кампирнинг ёлгон
айтмаслигига тугал ишонтиради.
Абдулла Қодирий таржимада ўқувчи - томошабин учун ишлайди.
Томошабиннинг асар сўзлари, лукмалари, ифодалари ни кандай кабул
килиши, кандай хулоса чикаришини тасаввурига келтиради ва тасаввури
талкин этган иборани матнга олиб киради.
Совчи билан Подколесин ўртасида бўлажак кайликнинг сепи - мол-мулки
устида гап кетади. Кампир кайликнинг кўрасини шундай таърифлайди:
"Уж тако прибы точный, что истинно удовольствие".
Бизнинг одми тилимизда бу "шунчалар даромади зўрки, жонинг рохдт
килади", дегани. Лекин бундай оригиналга батамом уйкаш гап Қодирийни