Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

У ниқоятда кулгили комедия таржима килётгани, жанр талабаларини
сира унутмади.
Унинг таржимасида ижодий руҳ устун бир мавкеда туради.
Абдулла Қодирий таржимасида ёркин кўзга ташланадиган жанрга хос
ифодавийлик воситаларига назар ташлаб ўтайлик.
Асарда уйланиш ташвишида юрган ва бу хусусида совчи, даллол
кампир Феклага "заказ" бериб кўйган олифтанамо йигитлардан бири
Подколесин Фекла билан учрашганда, кампирга :
"...садись, да и рассказывай"-
деб айтади.
Абдулла Қодирий кутилмганда жуда жонли бир ибора қўллайди:
• "..ўтир, ундан кейин дафтарни оч".
Мана шу "дафтарни оч" да ёзувчининг предметга ўта ижодий мунсабати
кўзга ташланади. Подколесин ўз тилида "рассказывай" дейиши кандай
табиий эшитилса, унинг бутунлай бошка тил муҳитига кириб, ўзбек тилида
"дафтарингни оч" дейиши шунчалар табиий ва ифодавий эшитилади.
Узбеклар бировдан бирон хикоя тингламокчи бўлмасалар, кани биродар,
дафтарингни оч, дейишади.
"Бехабар бўлсанг агар сардафтаримни кавлама" деган Машрабнинг сўзлари
хам унга ишора килади. "Дафтарини очиш" гўзал ибора ва Гоголь асарида
Подколесин тилида у жуда ўрнига тушган. Бунда андак нозик кулги ҳам йўк
эмас. Шу билан Абдулла Қодирий дархол кулгили бир вазият яратади.
Подколесин Фекланинг илхом билан кизни макташига унчалик
ишонкирамайди. У ўзи жуда шубҳачи ва ўта иккиланувчи одам.
Подколесинга совчи кампир уни алдаётганга, бошини айлантираётганга
ўхшаб туюлади. У мени алдама. дейди. Шунда Фекла :
"Устарела я, отец мой, чтобы врать: пес врет", дейди.
Узбекчада Фекла :
“Мен энди каридим, отажоним; ёлгон гапириш учун бир оёгим ерда, бир
оёгим гўрда", дейди.

---