Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

имкониятларини кенг ва чукур очишга мисол бўлолади. Шундай холлар
устунлик килса-да, аслият тўла ва хар томонлама хафсала билан

---

ўрганилмаганлиги хам унинг сифатига ва жумлаларнинг маъносига аксинча
таъсир кўрсатиб туради.
Таржимада:
"Скорий ва курьер поездлари: Арбатов станциясида тўхтамай,
йўл-йўлакай жезларни кабул килиб олиб, шошилинч почтани
улоктириб кстарди".
Аслиятда:
"Скорые и курьерские поезда проходили станцию Арбатов без
остановки, с ходу принимая жезлы и сбрасывая спешную
почту".
Таржимада "йўл-йўлакай жезларни кабул килиб" деган жумла тушунарсиз
бўлиб колган. "ЖезльГнинг маъниси қидириб ўтирилмаган ва у осонгина
"жезларга" айланиб колган. "Жезл" - бир изли темир йўлларда поездлар
харакатини тартибга солиш учун кўлланилиб келган метал таёкча /стержен/.
У машинист кўлига тутказилгач, поездни бир томонлама йўлдан олиб ўтиш
ижозатини олган.
Таржимада:
"Консервали озиқ-овқат дўконларининг шумшук кораси лип-лип
ўтдию машина далага, ойдин йўлга учиб кетди".
Аслиятда:
"Промелькнули 
мрачные, 
очертания 
законсервированной
продуктовой палатки, и машина выскочила в поле, на лунный
тракт".
Аслиятда гап ёпиб кўйилган дўконлар устида боряпти.."Законсерви­
рованной" - ёпиб кўйилган дегани... "Консервали" эмас.
Таржимада:
“У ... шиор ёзилган фанер дарвоза тагидан ўтди-да, Ёш
Истеъдодлар Бульвари аталмиш 
хиёбоннинг бошига
чикди".
Аслиятда:

---

"Пройдя под фанерной аркой... он очутился у начала