Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

дуч келамиз.
"Фекла. У людей только, чтобы хлеб отымать, безбожник такой!"
Таржимада:
"Фекла. Кишининг оғзидаги ошини тортиб олмокчи, бу худодан
бехабар. Агар бу ер юткурнинг ниятини боя билганимда огзимни очармидим.
Еб ичганинг ош бўлмай, кирчинингдан кисилгур, ноинсоф!"

---

Бу ўринда хам оддий сўзлар таржимада кучли таъсирчан образли
либосларга чулғанади.
Қодирий шу принципдан келиб чикиб Фекла тилидаги: "Гляди налёт на
свой полёт" иборасини "Узингни зр билсанг, узгани шер бил" деб ўгиради.
Кочкарев тилидаги "Эх, ты пирей, не нашел дверей" иборасини эса "Эй сен
лакма, гул, жазоиш ни берсин дўл" -деб эркин талкин этади.
Абдулла Қодирий "Уйланиш" комедияси матнида дам-бадам учраб
турадиган сўкиш, қакорат. каргиш сингари варваризмларни таржима
килишда ўзига хос йўлдан боради. "...целая куча табаку на столе" жумласини
"гўристоннинг тупрогидек ивирсиб ётган тамакингга кара..." - деб табдил
этади. Бу албатта, ўзидан кўшилган 
жумла. У факат томошабинни
жонлантириш, кулги кўзгатиш максадида таржима матнига киритилган.
Бадиий адабиётлар матнларида "А черт!" деган ундов сўз чексиз кўп
такрорланади. Уни турли ўринларда турлича талкин этадилар. Адабиётларда
уни "жин чалсин". "жин урсин". "дев урсин" сингари ранг - баранг
эквивалентларини учратамиз. Абдулла Қодирий эса "Уйланиш" таржимасида
уни: "Ҳа. мохов!" - деб ўгиради. У "проклятая прачка" иборасини: "Хумса
кирчи 
деб олади. Шунингдек, у "проклятый" ни - "наҳс" -деб табдил этади.
"Мерзавец", "подлец" каби сўкиш сўзларни хам биргина "нахс" сўзи билан
беради.
Абдулла Қодирийнинг бу таржимаси, хабардор кишиларнинг гувохдик