Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

беришларнча, ўз пайтида катта санъаткорлар ва адиблар даврасида ўкилган,
мухокама килинган, кўи таклифлар, мулохазалар ўртага ташланган; шу
гувохликларда 
айтилишича, 
Абдулла 
Қодирий 
хатто 
"Уйланиш"
персонажларининг номларини хам ўзбекчалаштирган:
Подколесин-Ғ илдиракбосаров
Жевакин-Кавшкайтараров
Яичница-Қуймоков
Лекин мухокамадан сўнг асар персонажлари номларини таржима
килмай ўзича колдиришга карор килинган. Ҳар калай Қодирий асарнинг

---

ўзбекча жаранглашига алохида эътибор каратган. Асар саҳнада ўйналганда
залдан тинимсиз қах-каҳа янграб турган. /Ҳабибулла Қодирий. Отамдан
хотира. Т., 275-277 бетлар./ Аммо Абдулла Кодирий "Уйланиш" матнини
нашрга тайёрлашга улгурмаган. Шунинг учун хам баъзи аён кўзга ташланиб
турадиган камчиликлар тузатилмай колиб кетган. Бу ерда келтирилган
мисоллар "Уйланиш" нинг саҳна учун тайёрланган қўлёзмасидан олинди. Бу
кўлёзманинг бир кисмини ёзувчи ва таржимон Жуманиёз Шарипов ўзининг
"Бадиий таржималар ва мохир таржимонлар" китобига илова килиб киритган
эди /Тошкент, 1972, 225-246 бетлар/.
Узбекистонда таржимашунослик
Назарий 
таржимашунослик 
Узбекистонда 
нисбатан 
янги 
соха.
Таржимашунослик илмий асосда XX асрнинг ўтгизинчи йилларидан
шакллана бошлади.
Таржима тарихи дунё маданиятларида минг йилларни камраб олади.
Таржима тарихи "Гилгамеш", "Илиада", "Таврот", "Авесто", "Инжил"
таржималаридан бошланади. Таржима тарихи жуда кўхна. Таржима
назарияси эса жуда ёш.
Таржимашунослик фан сифатида хакиқий маънода жахон микёсида