Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

анбиё, ё аткиёлар"/. Сўзларни иктисод килмайди. Узбек тилидаги ўз
матнини тузади. Назарида ўзбек тилидаги матнига “Николай Чудотоворец,
божий угодник" сигмайдигандек матн ритмини бузадигандек туюлади.
Чўлпон таржиманинг ўз ўкувчисига таъсирини кучайтиришга алохида ва
муттасил эътибор беради. Айтайлик, аслиятда "сам останется в одной

---

рубашке" - дейилган бўлса, у: "ёлгиз кўйлак ва лозим билан колиб..." - деб
олади. "Лозим" бу ерда тасаввур ва таъсирни кучайтириш учун таржимон
томонидан қўшилган. Ёки таржимон аслиятдаги "как сон после купанья"
жумласини, фавкулодда таржима килади:
"Бамисоли хоби баъдаз гусл".
Чўлпон бунда нега бунчалар архаиклашаётганини англаш кийин. Лекин бу
жумла унинг эскичарок, Мадраса таълимини кўрган, муллаларнинг
масжидлардаги амр-маъруфларини тинглаган ўқувчилари учун яхши таниш.
Чўлпон умуман ўз таржималарини услубий жихатдан анча-мунча эскичарок
килиб беришга мойиллик кўрсатади. Унинг тилида лугатларда хатто
ҳозиргача хам кайд этилмаган сўзлар тез-тез учрайди: "миширмок",
"миролой" /полковник/, "бурушта", "мукаддас салоса" /святая троица/,
"бахрияли" /матрос...
Мирзиёд Мирзоидов XX аср етмишинчи йилларининг анча устакор ва
сермаҳсул 
таржимонларидан. 
У 
ўз 
таржималарида 
жонли, 
ёркин
идиомаларни баракали қўлларди. Идиомаларни ўзи таржима килаётган
муаллифлардан кўра хам кўпрок ишлатарди. У Илья Илф, Евгений
Петровнинг "Олтин бузок" романини анча махорат билан ўгирган.
Аслиятда:
"И, наконец, отвечали совсем уже без одушевления".
Таржимада:
"Нихоят, ўлганнинг кунидан жавоб бера бошладик".