Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

лее яркий пример коллективных 
действий со стороны Совета Бе­
зопасности 
включая постоян­
ных и непостоянных его членов// 
это//осуществление 
проекта// 
принятие//резолюции 
двести 
двадцать семь Совета Безопас­
ности по Ближнему Востоку// 
в дальнейшем она была// под­
держана практически подавляю­
щим большинством членов Ор- 
ганизации//что касается инди­
видуальных мер то мы до сих 
пор//с благодарностью вспоми­
наем об инициативе//принятой// 
правительством Советского Со// 
юза в соответствии с Уставом 
нашей Организации//для того 
чтобы добиться созыва в Таш-
31

---

(89) ... (90) ... (91) entertains 
кенте встречи между руководи- 
some hope (92) ... 
телями//Индии и Пакистана//эта
встреча//стала//итогом Ташкент­
ской декларации 
которая до 
сих пор является//исторической 
вехой в области мирного урегу­
лирования конфликтов между 
членами Организации Объеди­
ненных Наций//господин Пред­
седатель таковы//те меры кото­
рые имела в виду моя делега- 
ция//и//мы//мы//призываем чле­
нов Совета Безопасности акти­
визировать усилия//по поддер­
жанию международного мира и 
безопасности особенно в тех об­
ластях где они затрагиваются 
самым серьезным образом//моя 
делегация господин Председа­
тель надеется//на//то что...
Полный транскрипт оригинала:
(45) let me explain further Mister Chairman (46) what my delega­