Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

представляют собой отрезки длительностью звучания до 600 мсек., 
а 88 отрезков — это отрезки, большие 600 мсек. Таким образом,
29

---

при Р/П, составляющем 146 500 мсек., в среднем мы получаем лишь
132 отрезка средней длительностью в 344 мсек.: ( J 465^ * 31 : 132).
Фактически мы имеем лишь 9 отрезков продолжительностью менее 
100 мсек., которые распределяются следующим образом.
Таблица 3
Пауза
20 мсек. 40 мсек.
60 мсек.
80 мсек.
Итого
число
отрезков
Число отрезков
1
3
1
4
9
Общий вывод, к которому приходят Миллер и Ликлайдер, сле­
дующий: «Когда речь слышна 75% времени и не слышна 25%, час­
тота прерывания не оказывает сколько-нибудь заметного влияния, 
разборчивость не снижается заметно. Однако, когда речь слышна 
только V8 часть времени, разборчивость является плохой до тех 
пор, пока частота 
прерываний не достигнет н е с к о л ь к и х  
т ы с я ч в с е к у н д у (разрядка моя. — 
Г. Ч.)».*
Напомним, что в нашем материале «речь слышна» (Р/П) в 30% 
2 
4
времени, 
или - g - ( =
V 8 X 
2,4) 
времени,— величина 
вполне
сопоставимая с величиной, упоминаемой Д ж . Миллером.
Рассмотрим теперь вопрос об информативности или неинформа- 
тивности тех отрезков речи, которые получает переводчик, вновь 
исходя из предположения о том, что говорение служит помехой для 
восприятия речи оратора.
В проанализированной части текста общее число отрезков типа 
Р/П составляет 220, их общая продолжительность — 146 520 мсек. 
Эти отрезки распределяются по длительности следующим образом.
Таблица 4