Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Распределение речевых отрезков типа Р/П по длительности
от 1 до 3 слогов 
(до 600 мсек.)
4 слога
5 и более слогов
Число
отрезков
% от 220
Число
отрезков
% от 
220
Число
отрезков
% от 
220
132
60%
20
9%
68
31%
Общая дли­
тельность в 
мсек.
% от
146520 мсек. 
(= 1 0 0 %)
Общая 
длит, в 
мсек.
% от 
146520 
мсек. 
(=100% )
Общая 
длит, в 
мсек.
% от 
146520 
мсек. 
(=100% )
46080
31%
14460
10%
85980
59%
* Q. A. M i l l e r . Op. cit., p. 71.
30

---

Классификация данных отрезков по числу слогов исходит из то­
го, что отрезки продолжительностью до 3 слогов, то есть до 600 мсек., 
должны представлять собою часть слова. Отрезки длительностью 
свыше 5 слогов не могут представлять собою часть слова. Это либо 
целое слово, либо больше слова — два слова или целая фраза. От­
дельно выделены отрезки длительностью в 4 слога, которые могут 
представлять собою в некоторых случаях часть слова. Для того что­
бы рассмотреть более внимательно, что представляют собою 132 от­
резка (Р/П), по длительности составляющие 31% от общей длитель­
ности звучания этой части текста, приведем два примера.
Первый пример представляет собой параллельный транскрипт 
тех частей, которые получает переводчик в отрезках типа Р/П с 
транскриптом (стенограммой) текста перевода. Для примера выбра­
ны отрывки 3 и 4, в которых процентное отношение отрезков типа 
Р/П, то есть интересующего нас типа, близко к среднему, составляя