Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

tion has in mind (47) when we refer to collective (48) and individual 
efforts (49) ... (50) the prime example of the collective efforts (51) of 
the UN Security Council (52) comprising both permanent and non­
permanent members (53) is the manner in which (54) Security Council 
resolution 227 (55) on the Middle East question (56) was adopted (57) 
and subsequently endorsed (58) by practically the (59) practically by 
the entire membership (60) of the United Nations (61) as for individu­
al efforts (62) we still recall (63) with great admiration (64) the ini­
tiative taken (65) by the Government (66) of the USSR (67) in conform­
ity with the Charter (68) in bringing about (69) the meeting at Tash­
kent (70) between the leaders (71) of the Governments of India (71a) 
and Pakistan (72) that meeting (73) resulted in the Tashkent declara­
tion (74) which still remains a landmark (75) in the history of peace- 
ful (76) resolution of disputes (77) between state members (78) of the 
United Nations (79) Mister Chairman (80) these (81) are the measures 
(82) that my delegation envisage (83) and we owe it to ourselves (84) 
to urge the Security Council (85) to int intensify (85a) their efforts 
(86) to promote peace (87) and security in areas (88) where they are 
most critically affected (89) Mister Chairman (90) my delegation 
(91) entertains some hope (92) that
В виде второго примера приводится параллельный транскрипт 
отрывка № 8.

---

( 1 6 2 ) and all those who (163)... 
[-id] with him (164) ... ['-u:siil]
(165) the draft the [d-1 ... (166) 
but what [rez-] ... (16 7)... perfect 
(168) ... understand the (169)