Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

his amendment (170) and-e with-e (171) his permission I may (172) 
perhaps (173) make a remark (174) with regard to his (175) e-amendment 
(176) which w ill bring (177) e-the amendment (178) to conform with 
eh realitjes of situations in any given region (179) of course we all 
attach great importance (180) to the role that the (181) permanent 
members (182) of the Security Council play in questions (183) of peace 
and security
Безусловно воспринимаемые переводчиком- отрезки речи ориги­
нала можно разделить на три категории, которые будут соответст­
вовать, грубо говоря, трем категориям, приводимым в таблице 4.
Во-первых, это 68 отрезков длительностью в 5 слогов и выше. В 
основном, хотя и не полностью, они попадают в категорию отрезков 
предложения, содержащих предикацию (например, ...where they are
most critically affected........ entertains some h o p e ........... understands
the reasons that drove ........ permanent members of the Security Coun­
cil play in questions of........ with his permission I m ay...).
2—621
33

---

Во-вторых, это переходная категория длительностью в 4 слога, 
в которую попадают, в основном, отдельные многосложные слова 
или односложные слова в окружении служебных частей речи. На­
пример, by practically the... at Tashkent... resulted in... but w hat... 
perfect... [-6] regard to... the draft the... .
В-третьих, это 132 отрезка длительностью до 3 слогов (до 600 мсек.). 
Сюда попадают отдельные служебные слова и части слов, 
которые можно разбить примерно пополам на два вида: начало пол­
нозначного многосложного слова, суффиксы и флексии. Известно, 
что начало полнозначного слова наиболее информативно, тогда как