Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

дующий анализ указывает на то, что эти два вида деятельности в 
большей части времени всего процесса перевода, во всяком случае, 
значительно выше 50%, осуществляются действительно синхронно. 
В этом смысле понятие «синхронности» является понятием абсолют­
ным.
Факты, получаемые при анализе на различной аппаратуре (ана­
лиз двухканальных параллельных записей оригинала и перевода 
проводился на осциллографических кривых, полученных с помощью 
приспособления многоканального кардиографа, — А. Ф. Ширяевым; 
на сопоставлении временных параметров речевых сигналов оригина­
ла и перевода, конвертированных на гекераторе звука специально
* 
Б. А. Бенедиктов в качестве времени «реакции» синхрониста на ре­
чевой «стимул» — слово, 
словосочетание и предложение оригинала, что, 
по-видимому, можно приравнять к временному сдвигу в СП в экстремальных 
условиях (высокий темп чтения оригинала) — приводит цифры от 520 до 
1360 мсек, при «переводе» с русского на немецкий и французский языки и 
от 660 до 1420 мсек. — в обратном направлении. (См.: Б. А. Б е н е д и к ­
т о в . Психология овладения иностранным языком, с. 223)
38

---

обученным оператором в тон определенной частоты, с последующим 
анализом на ЭВМ—А. Ш. Бариком; на осциллографических кривых, 
отражающих параллельную запись речевого сигнала двух источ- 
ков, — И. А. Зимней и Г. В. Черновым; и, наконец, на графиках 
синфазности, изготовленных по данным временных параметров рече­
вого сигнала оратора и переводчика, полученных автоматически на 
специальной лабораторной установке — Г. В. Черновым), показы­
вают, что, во-первых, значительная часть речи оригинала в о с п р и ­