Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

сионального СП (в условиях ООН) и экспериментальных переводов 
данные, а также данные, полученные другими исследователями, поз­
воляют, как нам представляется, дать однозначный и окончатель­
ный ответ на вопрос о так называемой «синхронности» синхронного 
перевода.
При этом необходимо вспомнить и данные о «запаздывании», о 
временном сдвиге речи на ПЯ по сравнению с речью на ИЯ, обус­
ловленном определенным временем протекания реакций в нервной 
(сенсорной и центральной) системе человека. Само строение челове­
ческого мозга, физиологические процессы, протекающие в сенсорной 
и центральной нервной системе, время, необходимое для прохожде­
ния импульса по нейрону, время, необходимое для реакций, идущих 
в мембранных структурах нейронных окончаний, — исключают воз­
можность абсолютной синхронности перевода. Перевод — это про­
цесс, и сколь бы быстро он ни протекал, он идет во времени. Поэто­
му понятие синхронности перевода является относительным.
■,j
Временной сдвиг в выдаче результата перевода по сравнению с 
оригиналом, по данным разных исследователей, а также по нашим 
собственным экспериментальным данным, можно определить как 
величину, которая в зависимости от индивидуальной манеры работы 
переводчика, а также в зависимости от характера материала и от 
темпа речи оратора колеблется от нескольких сотен миллисекунд* до 
4-5 сек. и даже более. В этом смысле синхронность СП является от­
носительной.
Однако, говоря о синхронности, мы говорим об одновременности 
протекания двух видов речевой деятельности переводчика-синхро- 
ниста — слушания речи оратора и собственно говорения, т. е. «про- 
говаривания текста перевода». Аппаратурные исследования и после­