Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

до заполнения кратковременной «буферной» памяти (в этом случае 
дальнейшая порция сообщения отвергается). По мере поступления 
в буферную память частей сообщения, начинается их обработка по 
схеме: декодирование части сообщения ИЯ и переход с Поверхност­
ного на глубинный уровень,*** после чего декодированная часть 
сообщения поступает в промежуточную оперативную память на 
временное хранение; следующим шагом является перекодирование 
с глубинного уровня на поверхностный уровень ПЯ и вновь сохра­
нение результата в оперативной памяти. После этого полученный 
результат проходит сверку на соответствие глубинного уровня ПЯ 
глубинному уровню ИЯ, и либо, при удовлетворительном соответст­
вии, разрешается подача результата на выход системы, либо вновь 
повторяется процесс обработки данной части сообщения. В этом слу­
чае возможны переполнение буферной памяти на входе системы, 
отказ от получения дальнейшей порции поступающего сообщения и 
в результате пропуск в переводе. Для того чтобы могли осуществить­
ся контроль и сверка результата перекодирования с глубинным уров­
нем ИЯ, то есть смыслом сообщения’на ИЯ, вводится еще одна крат­
ковременная буферная память на выходе системы.
Модель, довольно подробно рассматривающая различные этапы 
хранения поступающих и частично обработанных частей сообщения,
* D . G e r v e r .
A Psychological A pproach to S im u lta n eo u s In te r­
p reta tio n , p. 127.
** Описание основано на схеме процесса, приводимой в цитированнои 
работе: D. G e r v e r . Op. c i t., p. 124.
*** Автор модели уточняет: «Я употребляю термины «поверхностный» 
и «глубинный», имея в виду не конкретную лингвистическую м одель, а для 
отличения звуков, слов и предложений, которые слышит переводчик, от его 
понимания их смысла». (D. G e r v e r . Op. c it., p. 126)
40

---