Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

соответственно 34% и 27%. Номера, предшествующие отрезку текс­
та в транскрипте, представляют собою номер речевого сегмента, 
автоматически выделенный с помощью специальной лабораторной 
установки. По ряду соображений текст транскрибировался без зна­
ков препинания. В параллельном тексте перевода номера отрезков 
выпущены. Отрезки отделяются друг от друга двумя косыми черта­
ми. В заключение примера дается полный транскрипт отрывков 3 и 4.
(45) let ше 
explain 
further 
Mister Chairm^-i
(46) ... (47) ... (48) ... dual efforts
(49) ... (50) ... the ... the collec­
tive efforts (51) of the UN Sec... 
(52) ... (53) ... the manner in 
which (54) Security ... ution two 
two seven (55) on the Middle East 
question (56) was ... (5 7 )... (58)... 
by practically the-e (59) ... (60)... 
(61) ..: 
(62) ... 
(63) ... (64) ...
iative taken (65) ... (66) 
... SSR
(67) in conform ... (68) ... (69) ... 
ing at Tashkent (70) ... (71) ... 
(71a) ... (72) 
an (73) resulted 
in ... (74) ... remains 
a land 
(75) ... 
(76) ... 
(77) ... (78) ...
(79) ... (80) ... (81) ... [-z] (82) ... 
f-geijn] ...
(83) ... (84) ... the Sec ... ty 
Council (85) to 
int- intensify 
(85a) ...
(86) ... 
(87) ... [-z] (88) 
where
they are most critically affected
//я хотел бы далее объяснить 
господин Председатель намере­
ния моей делегации//когда мы 
говорим о коллективных ^ /и н ­
дивидуальных 
усилиях//наибо-