Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

reasons that drove [tasAbm-] ... 
(170) with- e (171) his permission
I may (172) [p.] (173) ... 
I'eikari'ma:-] (174) ... [-6] regard 
to [h-] ... (175) ... amend ... 
(176) ... w ill ... 
(177) e- the
amend- ment (178) to conform 
with the realities of situations in 
any given ['ri:-] ... (179) ... tans] 
(180) ... (181) permanent Mem­
bers (182) of the Security Council 
play in questions (183) tav'pi:-]...
//мы должны поблагодарить его// 
и всех тех//кто сотрудничали с 
ним//в разработке этого текста// 
проект не является совершен- 
ным//но есть ли вообще совер­
шенные резолюции//я могу по- 
нять//причины которые побуди­
ли коллегу из Таиланда предста­
вить поправку//и с его позволе- 
ния//я//хотел 
бы// 
высказать 
замечание//в 
отношении 
его 
поправки// 
которое 
приведет 
поправку//чтоб 
пр//привести 
поправку в соответствие с реаль­
ностью положения в любом дан­
ном районе//разумеется все мы 
придаем огромное значение//ро- 
ли//которую играют постоянные 
члены Совета Безопасности в 
вопросах мира и безопасности//
Примечание. В отрывке № 8 процент текста типа Р/П составляет отме­
ченный максимум — 54%.
Полный транскрипт оригинала:
(162) we must thank him and all those who (163) cooperated with 
him (164) in producing this text (165) the draft the draft is not perfect
(166) but what resolution (167) is indeed perfect (168) I can understand 
the (169) reasons that drove our collegue from Thailand to submit