Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ется внимание на широкий ситуативный контекст краткого сооб­
щения, равного отдельному высказыванию.
Проблема денотативного предметного содержания высказыва­
ния уже давно поставлена применительно к переводу в трудах тео­
ретиков перевода как проблема «обращения к действительности» 
при переводе.
* 
См., например, труды В. Г. Гака, работы В. Н . Комиссарова по теории 
перевода. Т ак, В. Н . Комиссаров, рассматривая уровни эквивалентности при 
переводе, вводит понятие перевода на уровне идентификации ситуации и 
на уровне описания ситуации. (В. Н . К о м и с с а р о в . Проблемы лингвис­
тического анализа перевода. Автореферат докт. дисс., М ., М ГПИИЯ, 1975)
** Ср. у Г. В. Колшанского: «Наиболее общим паралингвистическим сред­
ством устного общения является ситуация как совокупность реальных вре­
менных, пространственных и предметных условий, служ ащ ая как бы своеоб­
разным тематическим индексом всей коммуникации (эту ситуацию надо чет­
ко отличать от понятия тематических контекстов в письменном языке)». 
(Г. В. К о л ш а н с к и й . П аралингвистика. М ., «Наука», 1974, с. 59)
(38

---

1. КОММУНИКАТИВНАЯ СИТУАЦИЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА
При рассмотрении синхронного перевода и его механизма проб­
лема коммуникативной ситуации приобретает свои особые специфи­
ческие черты.
Как показывают предыдущие примеры, становится существенно 
важным включить в рассмотрение механизма синхронного перевода 
проблему взаимодействия ситуации целого сообщения (текста) с 
характером предикативно-смысловой структуры сообщения (текста). 
Назовем ее 
к о м м у н и к а т и в н о й
с и т у а ц и е й (КС). 
КС можно рассматривать как некоторый набор факторов экстра-