Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

только в ходе самого сообщения.
Е — временные или событийные рамки. Этот фактор следует 
подразделить на два подфактора — событие или последовательность 
событий (собственно Е) и чисто временной фактор, который мы обоз­
начим Et.'
Под фактором Е мы будем понимать как те события, которые яви­
лись поводом для созыва данного форума, так и те, которые проис­
ходят в связи с работой форума или в ходе его работы. Фактор Е 
прежде всего применим к международной обстановке и, следователь­
но, к широкому кругу международных встреч и сессий международ­
ных организаций, посвященных международной социально-полити­
ческой и социально-экономической деятельности.
В применении к сфере культурного и научно-технического обме­
на фактор Е должен быть несколько модифицирован. В этих случаях 
под «событием» будет пониматься повод для созыва форума, а в 
некоторых случаях Е будет сливаться с фактором Т — тематикой 
встречи.
В первом случае исходные данные о факторе Е могут задать 
возможный круг тематики и форумов, а следовательно, и круг воз­
можных аудиторий и ораторов. Особенно тесно взаимосвязаны прин­
ципом причинности факторы Е и Т, причем Е определяет Т. Такая 
связь может стать почти неразделимой во втором случае.
Приведем примеры.
1. Возникновение экономического, валютно-финансового и энерге­
тического кризиса капиталистических стран Западной Европы,
США и Канады неизбежно предопределяет большую вероятность
международных встреч типа совещания в верхах в Рамбуйе,
140

---

состоявшегося в ноябре 1975 года, и круг тематики такого сове­
щания.
2. Возникновение такого значительного научного открытия, как