Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

вых компонентов.
И, наконец, что особенно важно в терминах темо-рематического 
анализа, распространенного нами как на более глубинные уровни 
{ниже заданного в тексте — поверхностного), так и на суперуровни
* 
Н. И. Ж и н к и н. Развитие письменной речи учащ ихся I I I —VII 
классов, с. 148.
135

---

выше заданного в тексте) — финальное реферативное изложение 
отражает основные темо-рематические отношения текста, которые 
условно можно назвать т е м о й и р е м о й текста. Тематически­
ми компонентами поверхностных фраз реферата становятся неиз­
менно повторяющиеся исходные смысловые компоненты, имеющие 
нулевой ранг в кумулятивном анализе, а ремой поверхностных фраз 
реферата — смысловые компоненты, получившие наивысший ранг в 
ходе кумулятивного анализа, то есть те, которые вобрали в себя 
наибольшее количество новых признаков.
Проведенный анализ подтверждает гипотезу о максимальной 
предсказуемости семантических компонентов тематической состав­
ляющей на всех уровнях текста и вскрывает ее механизмы в син­
хронном переводе. Напротив, рематические элементы текста (суб­
текста, предложения) могут прогнозироваться лишь при достаточ­
ном уровне избыточности соответственно на каждом более высоком 
уровне иерархии механизма синхронного перевода (рема предло­
жения — на уровне текста, рема текста — на уровне коммуника­
тивной ситуации).
Из положения об избыточности как свойстве тематической со­
ставляющей текста следует, что речевая компрессия в СП возможна 
только в тематической составляющей как на уровне высказывания 
(фразы, предложения), так и на уровне сообщения (текста).