Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

Здесь следует отметить потерю почти всеми переводчиками КСК 
“problem — caus — ... — have — many — difficulties” 
и до­
бавление КСК 
в первую очередь
переводчиком № 1, а также замену
107

---

“many — difficulties” на 
все страны
(переводчик № 8). Осталь­
ные изменения, вносимые в перевод, достаточно очевидны.
(4) 
Since the adoption of the Resolution on the Development 
Decade this Assembly has increasingly turned its attention to the 
great problem of disparity between the standards of living of the 
developing and the developed countries.*
Ввиду значительной сложности графического изображения ССС, 
составляющих предложение № 4, приведем некоторые словесные 
пояснения КСК составляющих его фраз:
КСК 
1: Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию.
КСК 2: Резолюция касается Десятилетия экономического разви­
тия.
КСК 3: Под экономическим развитием понимается «развитие раз­
вивающихся стран».
КСК 4: Генеральная Ассамблея уделяла внимание проблеме... 
КСК 5: ...и уделяет в растущей мере
КСК 6: начала это делать («уделять 
внимание») с момента Т 
КСК 7: Момент Т — принятие резолюции 
КСК 8: Проблема является очень трудной 
КСК 9: Проблема — это разрыв между уровнями жизни в разви­
тых и развивающихся странах,
КСК Ю: причем уровень жизни в развитых странах высок, а 
КСК 11: уровень жизни в развивающихся странах низок.
Сравнение полученных переводов с описанием схемы ССС 
предложения (4) позволяет сделать следующие выводы.
Т аблица 14
Переводчик
Перевод
№ 1
№ 2
№ 4 
№ 5
Со времени принятия резолюции этой Ассамблеи наше внима­
ние привлекается все больше и больше к великой пробле­
м е... огромной проблеме различия в уровнях жизни в раз­
вивающихся странах и развитых.
Со времени принятия резолюции последние данные говорят 
о том, что наша Ассамблея все больше и больше уделяет 
внимание тем тяжелым условиям, которые существуют 
в развивающихся странах.
После принятия резолюции о проведении декады развития 
наша Ассамблея уделяла большое внимание вопросу повыше­
ния уровня жизни развивающихся стран.
Со времени принятия резолюции по декаде развития данная 
Ассамблея уделяла большое внимание проблеме большого 
разрыва между уровнями развития развивающихся и разви­
тых стран.
* 
В целях экономии места здесь и далее мы отсылаем читателя к синтети­
ческой схеме, приводимой далее в гл. 9, на с. 118— 119.