Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

108

---

П р о д о л ж е н и е
Переводчик
Перевод
№ 
6 
№ 7 
№ 
8
№ 9
№ 10
№ 
11
Со времени развития... движения за освобождение Ассамблея 
очень много уделяет внимания тяжелому положению... жиз­
ни в развивающихся странах.
Со времени революции... н а... воздействие на страны разви­
ти я... наша конференция очень много обсуждает различия 
уровня жизни в различных развивающихся странах.
Со времени принятия резолюции... эта Ассамблея... все в бо­
лее возрастающей степени обращает свое внимание... на 
разрыв между уровнем... жизни в слаборазвитых и в пере­
довых странах.
Со времени принятия резолюции ООН о десятилетии разви­
тия наша Ассамблея постоянно обращала свое внимание 
н а . . . огромную проблему различия между уровнем жизни 
в развитых и развивающихся странах.
...и с момента резолюции... и развития данная Ассамблея 
оч-чень большое 
внимание уделяла великой... большой 
проблеме, которая существует... в разрыве существова­
ни я... э-э... и уровня жизни между развитыми и разви­
вающимися странами.
После принятия резолюции развивающихся наций Ассамблея 
все больше уделяла внимание великой проблеме разрыва 
между уровнем жизни в развивающихся и развитых странах.
1. Переводчики № 2, 6, 7 и 11 теряют КСК-1.
2. За исключением переводчиков 4, 5 и 9, все остальные теряют 
КСК-2.
3. Только переводчик № 4 в какой-то степени имплицирует 
наличие в оригинале КСК-3.
4. Только переводчик № 9 передает, причем терминологически 
точно, почти все КСК, включая структуру их синтаксических 
отношений.
5. Переводчики № 1 , 7 теряют КСК-4.
6. Переводчики № 4, 5, 6, 7, 9 и 10 теряют КСК-5.