Г. В. Чернов Теория и практика синхронного перевода

ingly turned its attention to the great problem of 
disparity between the standards of living of the de­
veloping and the developed countries.
(5) The turning point came in 1964 when at the first 
session of UN Conference on Trade and Development 
the international community took a pledge to tackle 
this problem in a systematic and concerted manner 
and gave to itself the machinery and the framework of 
a dynamic international policy for achieving this 
purpose.
Далее мы будем приводить сначала схему ССС предложений 
текста ИЯ, затем списком соответствующие переводы со ссылкой 
на номер переводчика.*
Рис. 8. Схема Jft 1
Восприятие семантических компонентов структуры видно из пе­
реводов (см. табл. 12). Отметим, что СК, условно названный нами 
“protocol” , служит прагматической характеристикой говорящего и 
передается в переводах как 
уважаемый.
Следует отметить также, 
что информативным является не 
н а л и ч и е , а, скорее, о т- 
с у т с т в и е данной семы у переводчика. СК “concurrent with 
act of speaking” передается настоящим временем глагола, поэто­
му слова 
теперь, сейчас
являются факультативными, стилисти­
чески избыточными. Их опускают переводчики № 1, 8 и 9. Не вла-
* 
Заметим, что при общем весьма высоком профессиональном уровне ис­
пытуемых синхронистов, переводчики № 7 и 9, соответственно, имеют сле­
дующие особенности: у № 7 первый язы к — английский; русский он считает 
родным, но практически это — второй язы к «координативного билингва»; 
№ 9 отлично знаком как с процедурой, так и с существом дискуссий в ООН, 
знаком с соответствующими принятыми названиями организаций на рус­
ском и английском язы ках.
105

---

Таблица 12
Переводчик
Перевод
№ 1
№ 2
№ 4
№ 5
№ 6
№ 7
№ 8
№ 9
№ 10
№ 11
Предоставляю слово делегату Индии.
Я сейчас предоставляю слово делегату Индии.
Теперь я предоставляю слово уважаемому делегату Индии. 
А теперь я предоставляю слово уважаемому представителю 
И н д ... Индии.
Сейчас я предоставляю слово уважаемому делегату Индии. 
Я теперь даю слово гостю из Индии.
Я предоставляю слово уважаемому делегату Индии.
Я предоставляю слово уважаемому представителю Индии. 
Я сейчас передаю ... уваж аем ... предоставляю слово уважае­
мому делегату Индии.
Я сейчас предоставляю слово делегату Индии.