Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ги лаззатини татиб куришим мумкин эмасми? 
Уятчанликни йириштириб куйиш керак - бе- 
маъни нарса у. Агар эрим билан бир-биримиз- 
ни истаганимизча севсак, унда хиёнат деган 
нарса булмайди. Хотин киши куч ва лаззат из- 
лаб, бошк,а эркакни к,идиради ёки гапимга ку- 
шилмайсизми? - деб суради у, Кэтга угирилиб.
- Кушилмайман.
- Нега?
- Шунчаки узим...
- Бу жавоб эмас.
- Жавоб.
- Яхши таассурот к;олдиришга интилиш х;ам 
аёлларнинг к,адимдан к;олган макри. Шундай 
к;илсам, хурматли Гельмут унга к,араганда мени 
ёк;тирар деб зт^лаяпсиз, шекилли? - деб кулиб 
гапирди Барбара. - У славянлардан курк,ади, 
устига-устак, мен ёшрок,ман...
- Мен хотинлардан нафратланаман, - деди 
Гельмут.
- Нега энди? - суради Барбара Кэтга кузини 
к,исиб. - Нега биздан нафратланасиз?
-Х отинлар иблисдан баттаррок,. Иблис алдаб 
утирмайди, ёвузлигини курсатади-к,уяди. Хо­
тинлар эса ёлгон-яшик, гаплар билан бош-ку- 
зингни айлантирадилар-да, кейин к;улга туши-

---

279
Роман
риб истаганларича уйнатадилар, устига-устак, 
як,ин дустинг билан ётадилар... Айник;са, куч- 
дан к;ола бошлаганингда.
- Хотинингиз биров билан юриб кетганми 
дейман! - Барбара кулиб, чапак чалиб юборди.
Кэт унинг куллари жуда чиройли эканлигига 
назар солди: оппок;, нозик, ёш болаларникидек 
чукурчалари бор, тирнокдари локсиз, тозалан- 
ган эди.
Эсэсчи Барбарага хумрайиб к;араб к;уйди-да, 
х;еч нима демади: у шу к;из кули остида ишлов- 
чи оддий аскар, Барбаранинг унвони эса ун-