Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

ва балки Эрвин билан боглик; булган шу ердаги 
кишилар, унинг рах;барлари билган булса ке­
рак.
- Мана саволингизга жавоб... - деди Барба­
ра бир оз жим к;олгач, - Лениннинг исми Вла­
димир булган, шекилли... Агар мен шундай 
ах;волга тушиб к,олсам, углимга Адольф деган 
исм берардим. Узимни к;андай тутардим - бил- 
мадим... Аммо сиздан бошк;ачаро^ тутардим... 
Майли. Хонангизга кираверсангиз булар. Эр- 
тага сизни Рансдорфга олиб боришмок;чи: иш 
бошлаганимиздан кейин резидент тахушрин- 
гиздан хавотирланмаслиги учун Эрвин б}>л- 
ган жойларга бориб туриш узингиздан чикдан 
фикр, шекилли...
-Д а , - деди Кэт, - мендан чик,к,ан фикр. Агар 
одамларимиз озод юрганимни куришса, улар-

---

ни хотиржам килган буламиз. Бизнинг шу ер- 
даги резиндентимизда иккинчи узатгич булиши 
мз'мкин. Агар менинг озод эмаслигимга ишонч 
х;осил к^
1
лса, у Москвага хабар келиши мумкин 
ва натижада бутун ишимиз чиппакка чик;ади...
Бу ердаги резидентингизда иккинчи узат­
гич йук;, - деб жавоб берди Барбара. - Сизнинг 
ишингиз билан Штирлиц шурулланаётганлиги 
учун худога шукр к;илинг... Айтгандек, эртага 
эрталаб сизни шах;арга Штирлиц олиб боради. 
Бу х;акда сизга айтганмиди у?
- Мени шах;арга ким олиб боришини билмай- 
ман, - жавоб берди Кэт. - Табиийки, терговчи 
бу х,акда мен билан гаплашган эмас. Бу ишнинг 
мак,садга мувофикдигини узим айтдим, аммо 
уни ким бажаришини менга айтганлари йук;...
Аммо ярим кечада махфий уйга Штирлиц 
эмас, балки икки ёрдамчиси билан Рольф ки­