Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

тершаффюрер эди.
- Кечирасизлар, - деди Кэт урнидан турар 
экан, - уз хонамга чик,сам майлими?
- Нима булди? - суради Барбара. - Бугун 
бомбардимон к;илмаётирлар, ишни .%али бош- 
лаганингизча йук;, одатдагидан сал купрок, 
утирсак булади.
- Гудак уйгониб кетмасмикин деб чу^пшп- 
ман... К,аттик; гаплашяпмиз...
- Нега уйгонади дейсиз? Гельмут, болакай 
айвонда к,анча ётди?
- Мен уни эрталаб бир соат, тушки овк;ат- 
дан кейин бир соат уша ерга ётк;изиб куйдим. 
Кечкурун салк,ин тушгач, хонада к;олдирдим... 
Х,озир уларни шамоллатиб куйиш жуда осон...
- Балки у билан бирга ётишга рухсат берарсиз?
— деб суради Кэт. - У имлаб Гельмутни курсатиб.
- Жаноб л,ам к,ийналиб кетган булишлари мум­
кин, бола билан уйкуга *;ам туймасалар керак.
- Жуда муминтой экан, — деди Гельмут, - х;еч
йигдамайди...
- Мумкин эмас, - деди Барбара. - Сиз бола- 
дан ало^ида туришингиз лозим.

---

- Мен к;очиб кетмайман-ку, - кулиб гапир- 
мок;чи булди Кэт, - бу ерда кулфлар му ставкам.
- Бу ердан к;очиб булмайди, - жавоб берди 
Барбара. - Биз икки кишимиз, кулфлар дам 
ишончли. Афсуски, рухсат беролмайман. Ку- 
мондонлик буйрури шундай. Бошлирингиз би­
лан гаплашиб куринг...
- Б
ошлирим
ким булди?
- Штандартенфюрер Штирлиц. У кунгил- 
чан одам, агар ишингиздан хурсанд булса, у 
бошликдарнинг буйрурини узгартириши мум­
кин. Бир киши пулга интилса, иккинчиси - эр- 
какларга, сизнинг яхши ишлашингизга эса энг 
яхши кафил - болангиз. Шундай эмасми?