Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Да, - деб жавоб к;айтарди Кэт. - Гапингиз 
тугри.
- Яна бирор нарса сурамок^шмисиз? - к^- 
зикди Барбара, картошкани пичок; билан ке- 
сар экан.
К,изнинг худди дипломатик к;абул маросими- 
да овк;атланаётгандай нафис даракат к;илиши- 
га назар ташлади Кэт, у гуё курт еган картош­
кани эмас, балки к,андайдир мазали мева таъ- 
мини татиётгандай лаззатланиб овк;атланарди:
- Агар сиз менинг урнимда булсангиз, болан- 
гизнинг даётини сакдаб к;олиш учун ишлашга 
рози булармидингиз?
Барбара дардол жавоб беролмади. Картош­
ка ейишни тугатиб, кумуш санчк;ини крахмал- 
ланган сочик, устига куйди, сунгра кафти би­
лан 
ofshhh
 бекитиб, тишини кавлай бошлади.
- Нима десам экан.. Айтгандек, сиз шу вак;т- 
гача болага исм куймадингиз-а...
- Мен унга Владимир деб от куяман...

---

281
Роман
- Кимга атаб? Отангиз Владимир булганмн? 
Ёки унинг отасими? Отасннинг исми нима эди?
- Кимнинг?
- Эрингизнинг.
- Эрвин.
- Эрвинлигини биламан... Йук;, мен унинг 
асл исмини, русча исмини сураяпман...
- Мен унинг Эрвинлигини билардим.
- У сизга, х;атто х;ак;ик;ий исмини х;ам айтма- 
ганмиди? Никох; ук;иётганда х,ам Эрвинмиди?
- Никох, ук;итганимиз йук;...
- Мумкин эмас...
- Шу ерда к;овушдик, - кулиб гапирди Кэт.
- Эрвин билан мени бирга юборишган эди. Ме- 
нимча, дунёдаги х;амма аЙРОк,чилар каби сиз- 
ларнинг айгок,чиларингиз х,ам бир-бирларини 
лак;аб билан атасалар керак. Менинг Кэт эмас, 
Катя эканлигимни Москвадаги бошлигимгина