Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

- Хуш, - деди дароз эркак, ичкарига кириш- 
лари билан. - Ах;воли к;алай?
- Мана, - деди Плейшнер огзидан кичкина- 
гина ампулани олиб. - Х,амма ran шунда.
Бу нарса профессорни кущ ариб к;олди: не- 
мислар на паролни, на алок;ага ким келиши 
мумкинлигини билмас эдилар. Шу сабабли 
алок;ачи пароль жавобсиз уйга кирмаса, кулга 
тушириб, дори бериб ухлатилсин ва махфий 
равишда машинада Германияга жунатилсин, 
агар алок;ани давом эттирса, унинг кетидан 
кузатиб юриб, асосий кишисини топишга х;а- 
ракат к;илинсин, деган к;арорга келинган эди.
Дароз эркак кушни хонага кириб кетди. У 
ерда ампулани очиб, ичидаги хитой к,огозни 
куздан кечира бошлади. Ичидаги ёзувлар беш 
рак;амли эди. Ана шу беш рак;амли шифр Бер- 
линдаги шифрларни очиш марказида х;ам мав- 
жуд эди: немислар билан ишлашга рози булган 
рус радио мутахассис аёли шу шифр билан ха­
бар етказиб турарди.
Дароз эркак шифровкани уз ёрдамчисига 
бериб деди:
- Дардол элчихонага етказ. Узимизникилар- 
га айт, бу одамни назоратга олишсин. Мен х;о- 
зир уни бирпас тутиб, гапга солиб тураман, у 
содда куринади, ундан фак,ат фойдаланиша- 
ётган булишлари мумкин. Майли, гаплашиб 
курай-чи...

---

277
12
Кэт боласини аллалаб, хонада айланиб юрар- 
ди. Штирлиц йукдигида - худди у айтгандай
- Кэтни унча катта булмаган, лекин кучли ра­
диостанция урнатилган махфий уйга олиб ке- 
лишди. Кэт ухлаётган урлига тикиларкан, уйга 
ботди: «Даётда дамма нарсани урганиш керак 
экан: куймок; пиширишдан тортиб, то каталог-