Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

'■
W1 
Роман

---

гок^иларининг оилавий ^аётига алохдца эъти- 
бор бериш х,ак,ида буйрук; чик;аргандан куп вак,т 
З'тмай юз берган эди. Мюллер ушанда норози бу­
либ: «Деч к;андай мажбуриятсиз эркин мух;аббат- 
га йул куйиб бериш керак, ушанда кишилар з^ар 
к,андай ах^юк;она вазиятда кулга тушавермай- 
дилар», деган эди. Перулик элчи билан булган шу 
вок;еани Штирлицга >^икоя i-^илиб берганларида, 
у хуштак чалиб куйиб, бундай деган эди:
- Менимча, перулик элчи сизларни боп- 
лабди. Хотинидан улар дай курк;к;ан, албатта, 
аммо парво к,илмагандек булиб артистлик к,и- 
либди, сизлар эса унга ишонибсизлар. Сен хо- 
тинингдан курк;масмидинг? Албатта, курк,ар- 
динг! Аммо мени кулга туширолмайсан - мен 
курк;сам, фак;ат узимдан курк;аман, чунки х;еч 
ким олдида мажбурият олган эмасман. Энг 
ёмони шундаки, к;амокрсонага coBFa олиб кела- 
диган одамим йук;.
Мюллер камера олдида тухтади. У узок, вак;т 
кичкина тешикчадан ичкарига к,араб турди, 
кейин посбонга эшикни очишни буюрди. Мюл­
лер биринчи булиб камерага кирди. Унинг ке- 
гидан Штирлиц х,ам кирди. Посбон эшик олди­
да к;олди. Камерада х;еч ким йук;.
* * *
- Гапирасанми?! - деб бак;ирди Рольф.- Муъ- 
жиза фак,ат кинодагина булади, фак,ат кино- 
дагима учгача санайдилар! Мен учгача саиаб 
утирмайман. Мен деразани очаман-у, боланг 
уралган спинчицни ечиб оламан. Тушунарли- 
ми? Сен уз халк,инг олдида бурчингни бажа- 
раётган булсанг, мен ^ам уз халк,им олдидаги 
бурчимни бажаряпмаи!

---

Кэт бирданига узини енгил сезиб, учиб кета- 
ётгандек булди, кулокдари шангиллаб хушдан 
кетди. Рольф стол бурчагига утираркан:
- Гельмут, болани ол...- деди.
Аскар болани олиб, чик;иб кетмок;чи эди, 
аммо Рольф уни трсгатди:
- Кетмай тур. У х;озир хуш и га келади, давом 
эттирамиз... Барбара, марх;амат, сув олиб ке- 
линг. Унга х;ам, менга х;ам. Агар юрак дориси 
булса, стаканга томизиб келинг.
- Унга неча томчи бериш керак?
- Унга эмас, менга.
- Хуп булади, неча томчи?
- Мен к;аердан билай?! Унтами... Уттизтами...
У Кэт олдида тиз чукиб, икки бетига шапа-
тилади.
- Бу х;олат хотинларда узок; вак;т давом этар- 
микин? - суради Рольф Гельмутдан.
- Онангизда к;анча давом этган?
- Шундай дегин... Онангизда дейсанми?.. 
Аблахдар узлари топ-тоза булиб юрадилар, 
менга эса ана шундай ифлос ишни топшира- 
дилар... Гугурт берииг...
- Мен чекмайман.
- Барбара! - к;ичк;ирди Рольф. - Гугурт олиб 
келииг! Канн, к;араб куринг, узига келдими- 
кин? Киприклари к;имирлаяпти...
- Мен бу ишда .^еч балони тушунмапман.
- Барбара?- к,ичк;ирди Рольф. - Намунча
судраласиз?
Киз икки стаканда сув олиб кирдп. Рольф 
сал кукимтир стакандаги сувнп ичди. Ичиб бе- 
тини буриштирди:
- Туф, бемаза парса экан...
Роман

---

Тамаки тутатиб, у яна Кэт ёнига чуккалади 
ва к;овокдарини кутариб куйди. Кэтнинг куз 
K;opa4HFH унга тик к;араб турарди.
- Улиб цолмаганмикин? - суради у. - Барба­
ра, сиз к;араб куринг...
Барбара Кэтнинг бошини уз томонига бурди.
- Йук;, н аф ас оляпти.
- Узингиз бир нима к;илинг. Вак;т оз... У ерда 
натижасини кутиб туришибди...
Барбара авайлаб, ук;алаётгандек, огритмай 
Кэтнинг юзини шапатилай бошлади. Стакан- 
даги сувдан хуплаб, юзига пуркади. Кэт чукур 
наф ас олди, юз мушаклари к;имирлаб-к;имир- 
лаб куйди.
Бола илгаригидек чинк;ириб йиглар эди.
- Бир бало к,илинглар. Кулок;-миямни еди-ку!
- деди Рольф.
- Корни оч...
- Нега тутикушдек бир гапни к;айтаравера- 
сиз? Фак;ат узим кунгилчанман деб уйламанг!
- деб бацириб берди Барбара.
- Бошк;а хонага чик;ай деб ижозат сураган- 
дим-ку, ахир...
Телефон жиринглади. Рольф гушакни кута­
риб деди:
- Рольф эшитади. Ким? Эшитаман.
Бола жон-жахди билан йигларди. Унинг ово­
зи жуда уткир эди. Йигидан юзлари к^кариб, 
к;овокдари шишиб, лабларининг атрофи ок;а- 
риб кетганди.
- Олиб кетинг! - кули билан ишора к;илди 
Ролт^ф, Гельмут болани бошк,а хонага олиб чик,- 
ди. Аммо боланинг овози кушни хонадан х;ам 
эшитилаверди.

---