Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

369
Роман
Мюллер кулиб юборди:
- Менинг к;ул остимда ишламаганингиздан 
доим афсусланардим. Сизни аллак;ачон урин- 
босар к;илиб олардим.
- Мен розилик бермасдим.
- Нимага розилик бермасдингиз?
- Сизнинг уринбосарингиз булишга.
- Нега?
- Сиз рашк к;илаверасиз. Мух;аббати кучли, 
содик; хотиндек рашк к;иласиз. Бу - рашкнинг 
энг дах;шатли куриниши... Энг азоб берувчи 
куриниши.
- Умуман мени тугри тушунгансиз. Tyrpn, 
бу дах;шатли рашкни бопщача к;илиб, маса- 
лан, 
уртокдар 
устидан гамхурлик деб аташ ;х;ам 
мумкин - аммо технологрш масаласидир.
Мюллер яна соатига к;аради: бу гал соатга 
к;араганини яширмади. «Аммо жуда уста му- 
тахассис, - деди узига узи Мюллер. - У ^амма 
нарсани суз орк;али эмас, х;аракат ва кайфият- 
дан билиб оларкан. Бало экансан. Агар бизга 
к;арши ишлаган булса, унинг рейхга келтир- 
ган зарарини улчаш менинг кулимдан келмас- 
ди-ёв. Ана шундай битта артист бизнинг мипг- 
лаб бечора аскарларимизга арзийди...»
- Майли, - деди Мюллер. - Очик; гаплаша- 
миз. Дозир, дустим, бир дак;ик,а...
У 
урнидан туриб, огир эшикни очди. Ошр- 
лигига к;арамай, эшик осонгина очилди. 
У 
эринчок^рис билан тирногини тозалаб турган 
посбондан с}>ради:
- Шольцга телефон к;илинг, янгилик борми- 
кии? Мюллер икки-у ч соат давомида Рольф рус 
к^изини гапиртиради деб мул^саллаган эди. Уни 
бу ерга олиб келадилар, бир-бировлари билан

---

1 0 . Й 1 Л 1 1
1 11 I ЮН
370
юзлаштирамиз. Булса булди, булмаса йук,. Агар 
тугри чик;са, далилни текшириш - айгок^ининг 
бурчидир. Штирлидни к;андай сурок; к^илишни 
^ам уйлаб куйган эди Мюллер: Рольф рус к^и- 
зини гапиртиргандан кейин, Мюллер уз кузир- 
ларини уртага ташлайди, Штирлицнинг узини 
к,андай тутишини кузатиб туради, кейин эса 
пианиночи билан юзлаштиради.
- Х,озир, _ орк;асига, камерага к,араб деди 
Мюллер. - Мен битта хабарни кутяпман...
Штирлиц елкасини к^сиб:
- Нега энди бу ерга олиб келиш керак эди мени, 
хонангизда гаплашсак булмасмиди? - деди.
- Бу ер тинчрок;. Агар х;аммаси мен иста- 
гандек тугаса, биргалашиб хонага чик;амиз, 
х;амма иккаламиз менинг идорамда к;андай- 
дир иш билан банд булганимиздан хабардор 
булади, холос.
- Менинг бошлирим бундан хабардорми?
- Кимнинг рашкидан курк,асиз, меникидан- 
ми ёки уникидан?
- Сизнингча, к;андай?
- Таваккал иш к^лишингиз менга ёк;ади.
- Бошк,а иложим йук;. Кейин мен доим аник,- 
ликни яхши кураман.
- Аникдик - мавхумот шаклларидан бири. 
Сиз ута айёрсиз, биламан.
Посбоп кириб, деди:
- У ёкдан х;еч ким жавоб бермаётган эмиш. 
Мюллер х,айрон булиб, лабларини буриштирди 
ва узини юпатди: «Телефон цилмай бу ерга жу- 
наган булса керак. Каналим банд булган булса, 
вак,тии тежай деб жунайвергаи. Жуда яхши. 
Демак, ун-ун беш дак,ик;адан кейин Рольф уни 
бу ерга етказиб келади».

---