Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

365
Роман
- 
Да, -деб жавоб бера бошлади Рольф. - Йук;, 
я;озирча йук;... Осон деб уйлайсизми? Шундай 
денг? Булмаса урин алмаштирайлик. Уни к;а- 
чон сурок; к;ила бошладилар? Индамаяптими? 
Э, дустона сух;бат к;илишяпти денг... Манави 
дугонаси билан х;ам гаплашиб куришсин - мен 
хурсанд булардим...
Гельмут болани олиб чик;иб кетгач, Кэт 
ху- 
шига келди: у хушдан кетган пайтда 
х,ам
шу 
ерда, дах;шатли хонада 
урли
булмаса х;ам, худ­
ди ёнида ётгандек х;ис этди. Бола к;аердадир 
йирларди, хона ичи 
и с с и к
;, 
демак, у ойнани 
х;али очмаган экан. Нималарни гапиряпти? 
Кимни сурок; к;илишяпти, ким индамаяптий- 
кин? «У» индамаяпти, «улар» дустлардек сух;бат 
цилишяпти. Нима булди, Штирлиц кулга туш- 
ганмикин? Агар х;озир талаб к;илаётган гапла- 
рини айтиб берса, 
уни
уриб майиб к;иладилар 
ва Кэт уни сотган булади. Йук;, бундай к;илиб 
булмайди. Аммо бошк;а ^олатга ;х;ам йул куйиб 
булмайди: гудакнинг очик; ойна ёнидаги стол 
устида к^ип-^изил тирнок;сиз кулчалари ва к;ий- 
шик; оёк;чаларини очиб к;ип-ялангоч ётишига 
х;ам йул куйиб булмайди - совук, >;аво гурил­
лаб киради, гудак эса узини кутк;ара олмайди, 
бак;ириб йирлашдан бонща иложи йук, унинг - 
бугилиб к;олгунга к;адар йиглайверади...
«Шу азобни кургандан улганим яхши эди,
—
боласига рах,ми келиб уйларди Кэт. - Дам- 
ма кутуларди. Урилчам ^ам, Юстас х;ам, мен 
х;ам. Улим энг ажойиб, энг гузал кутулиш нули 
булар эди... Юрак х,ам шунчалик кучли булади­
ми? Ёрилиб кетмайсанми! Ёки бутунлай тухтаб 
к;олмайсанми! Шу к;адар азоб берасанми...»

---

Рольф гушакни куй и б деди:
- Менимча, у узига келди.
Б арбара яна тиз чукиб, икки бармоии билан 
Кэтнинг кузини очди, унинг киприклари к;и- 
мирларди.
- Х,а,- деди Б арбара, - узига келибди.
- Сув беринг унга.
Кэт х,амон узини хушсизликка солиб ётавер- 
мок;чи булди, лекин унинг юзи ёлгонни бил- 
дириб куйди: кушни хонада бола йиглаётгани 
учун онанинг юзига беихтиёр жон кираверди.
- Булди, бас, - деди Рольф. - Хушдан кетган- 
лигннгиз рост эди, энди мугомбирликни, хо- 
тинлар к,илигини ташланг. Х,еч нима чикдоайди 
бундан. Сиз эркаклар ишига аралашдингизми, 
энди майнавозчилик к;илманг, Б арбара утк;а- 
зиб куйинг. Туринг! Кузингизни очинг!
Кэт урнидан к,имирламади, кузини х,ам оч- 
мади.
"Узнмга келмаганим яхши эди, - уйларди у. - 
Бир бошимга шунчалик азоб тушса-я!»
- Майли, - деди Рольф. - Уни куйинг, Б ар­
бара. Куриб турибман, х;амма гапни эшитиб 
ётибди. Х,°зир Мен Гельмутни чак,ириб, ойнани 
очиб юборсам, кузини очади-ю, аммо унда кеч 
булади. Кэт чидай олмай, йиглаб юборди.
- Хуш? - суради Рольф. - Акдингизни йигиб 
олдингизми?
Унинг узи Кэтни урнидан кутариб, утк,азиб 
к,уйди.
- Гапирасизми?
- Уйлаб куришим керак...
- Уйлашга вак,т йук,.
- Нима дейишни билмайман... 
£
a f o h
гапи- 
ришимни истайсизми?

---