Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

349
Роман
томондан, ташвишланарди, чунки Сашенька 
ва yFAH х;ак,идаги хаёлга берилиш учун фак;ат 
бир неча дак;ик;а мухдат к;олган, кейин у бинога 
кириб, бир к;ават пастда жойлашган Мюллер 
к;абулхонасининг зшигини так;иллатиши керак 
эди, у ерда эса уз .^аётидаги энг азиз нарсалар 
х;ак;ида ортпк; хаёл суролмайди. У ерда жангчи- 
га айланпиш керак ва агар жангчи жанг олди- 
дан фп is,.-!, г шу жангга тааллукди булмаган бош- 
к;а яарсаларии унутмаса, енгилиши мумкин.
«Сабр :^ил, Катюша, - яна хаёлга ботди 
•Штирлиц, - урнидан турар экан, - сен билан 
х;али курашни давом эттирамиз, сени зулмат- 
дан кущараман, х;аммаси яхши булади, кич- 
кинтойни х,ам тарбиялаб вояга етказасан».
Штирлиц шошилмай, роликларда пойга к;и- 
лаётган ранги ар, тер босган болаларга табас- 
сум к;илиб, машинаси томон юриб борарди ва 
узини жангга тайёрлаб, Кэт х;ак;ида уйларди.
«Фак;ат узимни узим алдамай, - уйларди 
Штирлиц, машинага утирар экан. - Кэтыи 
к,утк,араман деб к;атъий ваъда к;илмокдаман. 
Муваффак;иятга ишониш лозим —
акс .^олда 
ютк;азиш мумкин, аммо хом хаёлларга х;ам 
берилмаслик керак - бундай цилинса, калтак 
ейиш х,еч ran эмас».
У моторни юргизди ва одатдагича машина- 
сига мурожаат к;илди:
- 
К,ани, жунадик, машинажон... Кани> куча- 
ларии яна бир айланиб чицайлик, одамларга 
назар ташлаилик, ба>^ор я;иди анк^иётган тоза 
х;аводан иафас олайлик, кейин Мюмернинг 
хузурига борамиз.

---

Штирлицнинг РХСА йулагидан уз хонасига 
кетаётганлигини Мюллерга хабар к;илганлари- 
да у дастлаб гангиб к;олди. У Штирлицни бошк;а 
жойда кулга туширадилар деб уйлаганди. У 
сабабини билмаса х;ам, аммо муваффак;иятни 
кулга киритаётганлигини аник; сезарди. Мюл­
лер йул куйган хатосини х;ам биларди: у калтак 
еган Холтоффни куриб узгариб кетганлигини 
эелади. Уларнинг мулжаллари бир эканлигини 
Штирлиц, албатта, пайк;аган. Шунинг учун х;ам 
Штирлиц к,очиб к,олади деб дисобларди. Аммо 
унинг империя хавфсизлиги бошк;армасида 
пайдо булганлигини, шошилмай йул-йулакай 
танишлар билан сурашиб йулакдан келаётгани- 
ни эшитиб, Мюллер узини йук,отиб куйди ва му- 
ваффадият к,озонишга ишончи анча камайди.
Штирлицнинг нияти оддий эди: рак;ибини 
^айратда к;олдириш - ярим галабага эришиш 
деган ran. У Мюллер билан кураш жуда мурак- 
каб булишини биларди - Холтофф унинг фи- 
зиклар билан утказган операциясидаги энг но- 
зик жойларни пайк;аб к,олган эди. Бирок; тай- 
ёргарлиги йукдиги ва умуман билимни менси- 
маслиги Холтоффга айбнома тузишга имкон 
бермади, у исбот этиш йули билан эмас, купрок; 
гахмин к,илиш йули билан топган х,ар бир кие- 
мини эса рад этиш ёки икки хил талкин к;и- 
лиш мумкин эди. Штирлиц физик Рунге ишига 
жуда усталик билан ёндашган эди. Гестапода 
бошк,а мадбуслар билан к,андай иш олиб бор- 
салар, физик билан я;ам шундай иш олиб бо- 
ражакларипи тушунарди: терговчининг физи-

---