Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

345
Роман
Плейшнер куллари титрок; босаётганини сез­
ди. У нима к;илишни билмасди: хонадон ху- 
жайини — дарознинг ёнига бориб, уни секин 
чак;ириб олиб, огохдантириб куйсамикин ёки 
кучага чик;иб, иккаласи бирга кетадиларми 
ёки йук;ми - шуни кузатсамикин, ёки бирин­
чи булиб к;ах;вахонадан чик;иб, уйда к;олган 
иккинчи кишини деразага эх,тиёт снгналини 
куй, деб огохдантирсамикин - у ерга боргани- 
да кушни хонадан бошк;а одамнинг овозини 
эшитган эди.
- 
Тухта! - деди тусатдан узига узи Плейш­
нер. - Аввал куни уша хонадонга борганимда 
деразада нима бор эди? У ерда Штирлиц айт­
ган гул турган эди-ку. Ё йук,миди? Нега булма­
са бу урток,... Узи нима ran, ала^лаяпманми? 
Тухта! Аввало, узингни кулга ол!»
Дароз Плейшнерга к,арамай кичкинагина, 
к;орачадан келган киши билан чик;иб кетди. 
Плейшнер 
х у ж а й и н г а
охирги 
k
;
o f o
3 
пулини 
узатди. Хужайиннинг майдаси йук; экан, рупа- 
радаги дуконга югуриб бориб, пулни майдалаб 
келди ва Плейшнерга узатди. Плейшнер 
цах,ва- 
хонадан чик,к,анда куч ада х;еч зот: хонадон ху- 
жайини х;ам, кичкина одам ^ам йук; эди.
«Балки, у Штирлицга ухшаганлардандир? — 
деб уйларди Плейшнер. — Балки у ^ам Штирлиц­
га ухшаб, немислар орасида уз ролини бажара- 
ётгандир?»
Бу фикридан хотиржам тортди, гарчи цо- 
рачадан келган кишини, унинг гапиргандаги 
совукдан-совук, х;аракати ва кукдисдан зах;ар- 
ханда тиржайишини эслаб к,олган булса-да, 
Плейшнер кайфияти шунчаки панд бераётга- 
нига узини ишонтиришга тиришарди.

---

346
У махфий хонадон жойлашган уй олдига 
келди ва ойнага к;араб дароз билан кичкина 
кишини курди. Иккаласи ойна олдида гапла- 
шиб туришарди, иккаласининг уртасида эса 
хавф белгиси - каттакон гул турарди. Рус ай- 
гок,чиси изига тушганликлар и н и сезиб, хавф 
белгисини куйишга улгурган эди, гестапочи- 
лар эса гулнинг нима маънода куйнлганлигини 
бнлмасднлар. Гестапочилар рус айгок;чисининг 
кетига тушганликларидан руснинг узи хабар- 
сиз деб уйлаб, дамма нарсаларни илгариги­
дек к,олдиравердилар, аввал куни хонадонга 
Плейшнернинг туппа-тугри кириб келиши би­
лан уйда дамма н арса жойида эканлигига яна 
ишонч досил к,илдилар.
Дераза олдида турганлар Плейшнерни куриб 
к;олдилар, дароз эса унга к,араб бошини к^мир- 
латиб кулиб куйди. Плейшнер дарознинг кули- 
шини биринчи марта куриши, у буни курди-ю, 
дамма нарсани дардол пайк,ади. У дам кулиб 
куйиб, кучанинг наригн томонига ута бошла­
ди: нариги томонда уларнинг кузидан гойиб 
булиб, к,очиб к,оламан, деб уйлади. Аммо орк,а- 
сига назар ташлаганида ундан юз метрча на­
ряда витриналарни томоша к;илиб икки эркак 
кслаётганини курди.
Плейшнернинг оёрини титрок, босди.
«Бак,ириб, ёрдамга чак;ирсаммикин? Йук;, 
улар олдинрок; етиб келадилар. Уларнинг нима 
к,илишларини дам биламан. Кишини к;андай 
к,илиб ухлатиб куйиш ёки жинни деб курсатиш 
осонлигини Штирлиц дикоя к,илиб берган эди».
Одам энг хавфли вазиятга тушиб к;олган 
дак,ик,аларда, у курашиш к,обилиятини йук;от- 
маган булса, албатта, диьук,ати нидоятда уткир-

---