Нов. Рус тилидан Туйгун Валиев таржимаси Т.: «Янги аср авлоди», 2016. 488 б

351
Роман
ка назариётчиси, уз рояларига берилиб кетган 
ва шунинг учун кундалик даётда асабийлаш- 
ган ва мантидни йудотган кишига турри ка­
лит топа олиши амри мадол эди. Шунинг учун 
Шелленберг билан судбатда уни эдтиёткор- 
лик билан Штатларнинг атом хужу ми бошла- 
ши мумкинлиги мавзусига жалб дилганида, у, 
Штирлиц кутганидек, Германиянинг бу соя;ада 
ордада долаётганлигидан дасрат дилди дамда 
океан ордасидаги айёр золимлар «интидом ду- 
роли»ни яратиш масаласини тезрод дал дилиш- 
га уринаётган рейхга халадит бериш мадсади- 
да фитналар уюштираётган булсалар керак, 
деди. Шелленберг дамодда олннган Рунгенинг 
исм-шарифини айтмаган булса дам, Штирлиц 
илм адли орасидаги ана шундай фитналарни 
фадат физикларнинг ёрдами билан фош ди- 
лиш мумкинлигини тахмин дилиб, Мюллернинг 
дул остидагилари эса фадат суяк синдириш- 
гагина устадирлар, деган эди ушанда. Шел­
ленберг штандартенфюрернинг физикадаги 
янги одимлар билан дай даражада танишлиги 
билан дизидди. Штирлиц одатдагича сиполик 
билан жавоб берди, аммо у дазиллашяптими 
ёки жиддий гапиряптими - буни паидаб олиш 
дийин эди:
- Х,аммадан купрок; мени физика, кпмё ёр- 
дамида омманимг адмодлашиш жараёнини 
тухтатнш мумкинмикан деган масала днзидтп- 
ради... Тугри сузларни гапирадиган тентаклар 
жуда купайиб кетгамлигидан ишлаш днйин 
булиб долди...
- Сиз умрингизнн концлагерга тугатаснз,
- деди кулиб Шелленберг. - Чунопчи, Мюллер

---

352
сизни к;амаб утирмайди, сиз куп нарсалар дан 
хабардорсиз: сизга ухшаганларни автомобиль 
х,алокатидан кейин дабдаба билан кумадилар.
- Рах^шт,- ж авоб берди Штирлиц. - Аммо 
мен аввал унинг к;абрига гулдаста куйиш ни- 
ятидаман.
- Мюллер улмайдиган одам... Бу дунёда к;и- 
дирув ташкилотлари йук;олмагандек, у х,ам ул- 
майди, чунки одамларнинг асосий интилиши
- изланиш. Буни юксак маънода амалга оши- 
радиганлар янгиликни физикадан, бизларга 
ухшаб акдсиз тугилганлар эса жосуслик сох,а- 
сидан излайдилар.
- Мюллер бу сузларингиз учун сизни кечир- 
майди...
- Нега энди кечириши керак? - елкасини к,и- 
сиб куйди Шелленберг. - Бу унинг сузлари. Бу 
баварияликнинг тузукрок; илми булсами, ким 
билади дейсиз, х,озир к,аерда утирарди: биз­
нинг бинодами ёки Бранденбург дарвозасига 
як^
1
н уйлардан биридами?
- Сизни нега шунчалик ёмон куради?
- Икки сабаби бор, - деб жавоб берди Шел­
ленберг. У уйлаб-нетиб утирмай гапирарди: де­
мак, уз вак;тида бу х;акда роса бош к,отирган 
куринади. - Биринчидан, мен унга к;араганда 
икки марта ёшман...
- Сал кам икки марта, - унинг гапини тугри- 
лаб к;уйди Штирлиц.
- Бу уринда «сал кам»нинг ах;амияти йук;. 
XaiTO аксинча, у мендан уч марта катгалигини 
айтишии афзал курарди, чунки мен аёл эмас- 
ман, у эса товукдарни чорлаётган хуроз эмас. 
Иккинчидаи, уз мех,натим билан нон топай деб, 
дарсликии четга суриб к;уйган х,ар бир киши

---

коллеж ва университетни тугатгач, тайёр жой- 
га келиб, уч йилда юк;ори лавозимга кутарилиб 
кетган омадли кишини яхши кура оладими? У 
эса бу ишга бутун умрини багишлаган. Учин- 
чи томони х;ам бор... Бу фикр менинг миямга 
^озиргина келди, биласизми, з^аётда к;изик; 
нарсалар бор: баъзи кишилар бирор ишни уй­
лаб топадилар, бошкдлар эса уларни бажара- 
дилар. Шундай к;илиб, ишларни жуда кам ба- 
жарганим учун Мюллер мени куролмайди. Мен 
купрок; уйлаб топардим. У булса доим буни ба- 
жарарди: буйрук;ни, бировни отишни, бирор 
акциями - барибир, ^аммасини бажариб кел­
ди. Биласизми, бу одамнинг иззат-нафсига те- 
гади. Мен алок;ани яхшилаш мак;садида унинг 
олдига бир неча марта бордим... Йук;, натижа 
чик;мади, у бавариялик дех;к;он хотиндек мени 
рейхсфюрерга, мархум Гейдрихга, яна баъзи- 
ларга рашк к;иларди...
- Тушундим, - кулди Штирлиц, - бошк;алар 
кимлигини тушундим...
- Сиз дардол тушундингиз, - урнидан турар 
экан, Шелленберг х;ам кулиб юборди. - Май- 
ли, худо шох;ид. Дар х,олда иккаламиз ^ам бир 
ишни бажармокдамиз, ва демак, бардошимиз 
етмаган пайтларда х,ам баъзи нарсаларга чи- 
дашга тугри келмокда. Иккинчи томондан ол- 
ганда, гестаподек гунг ташувчи карвонга ким 
бошлик; булишга розилик берарди, дейсиз?
Шу сух,батдан кейин ярим ой вак;т утди: 
Штирлиц х,еч вак;т .\одисаларни тезлаштириш- 
га уринмасди: сабр-тоцат х;ам тезликнинг га- 
рови. Дамма нарса - санъат, махфий кузатув 
хизмати, мух,аббат, сиёсатми, барибир мутано- 
сибликларда белгиланади.
Роман

---

Штирлиц фюрернинг тугилган куни муно- 
сабати билан утказилган тантанали кечада 
Рунге ишига нисбатан иккинчи марта «шаъ- 
ма» к,илди. Гитлернинг нутк;идан сунг концерт 
булди, кейин х,амма дастурхон ясатилган кат­
та залга утди. Рейхсфюрер одатдагича зельтер 
суви ичиб утирди, кул остидагилар эса коньяк 
ичдилар. Ана ушанда Штирлиц Шелленберг- 
га бундан уч ой олдин к;амок,к;а олинган фи­
зик ишини Мюллернинг одамлари эплай ол- 
маётганликларини айтди. «Яхшими, ёмонмн, 
х,арк,алай мен физика-математика факульте- 
тини тугатганман, - деди у, - буни мен эслагим 
келмайди, чунки шу ихтисосни деб эркаклик 
к,обилиятини бутунлай йук,отишимга сал к;ол- 
ди. Аекин шунга к,арамай, бу - далил. Кейин
- унинг алок;аси кенг: у океан ортида ук,иган 
ва ишлаб келган. Шу иш билан биз шугуллан- 
ганимиз фойдалирок;». У Шелленбергга ана шу 
фикрни айтиб, кулгили латифаларни х;икоя 
к,илишни бошлади, Шелленберг х,ам куп кулди, 
кейин иккови дераза ёнига бориб, бир гурух; 
ходимлар билан Штирлиц х,ам иштирок этган 
операцияни мух,окама к,илдилар. Бу операция 
иттифок,чилар уртасида низо чик;ариш мак;са- 
дидауюштирилган сохта ахборот эди. Штирлиц 
уша пайтдаёк; Шелленбергнинг них;оятда эх,ти- 
ёткорлик билан кузга ташланавермай, ?^ар то- 
монини уйлаб, гарбий иттифок^иларни Кремл- 
дан ажратишга к;аратилган мак,садни амалга 
оширишга киришганлигига эътибор берганди. 
Бунда у асосий зарбани, одатдагидек, Кремлга 
к,арши к,аратган эди. Хусусан, Шелленберг Ат­
лантика к;иррогида турган немис к;исмларини 
инглиз автомат куроллари билан таъминлашни

---

уюштирди. Бу куроллар бетараф мамлакатлар 
орк;али сотиб олинган булиб, уларни керак- 
ли э^тиёт чоралар курилмай, Франция :х;удуди 
орк;али жунатилди. Турри, буниси х;ам жуда 
усталик билан бажарилди. Душман айгок;чила- 
ри немис омборларидан бир неча инглиз авто- 
матларини урирлаб кетганларидан кейин, ким- 
ки курол-аслах;а омборларини ёмон курикдаган 
булса, отишга хукм к;илинажаклиги турриси- 
да буйрук; чик;ардилар. Шу буйрук; куп нусха- 
да тарк;атилди, раним жосуслари :х;аракати- 
ни аникдаб юрувчи Шелленберг айгок,чилари 
душман кийимидаги Торез тарафдорларини 
х;ам ана шундай буйрук; билан «таъминлашга» 
муваффак; булдилар. Ана шу махфий маълу­
мотлар асосида рарбий иттифок;чилар Фран­
ция ёки Голландияга кушин туширмас экан- 
лар деган хулоса чик;ариш мумкин эди: акс 
х;олда уз душманига х;ам курол сотадиларми? 
Шелленберг Штирлицнинг ишини маъкулла- 
ди - у шу масаланинг ташкилий томонларини 
уюштирган эди, бу операциянинг Геббельс ва 
Риббентроп идоралари билан келишиб амалга 
ошириш буйича к,изик;арли таклифларни х;ам 
тайёрлаган эди. Шелленберг хонасидан чик;- 
май, Кремлда портлаш юз беришини, Сталин, 
Черчилль ва Рузвельт иттифок^ининг барбод бу- 
лишини кутди. Штирлиц тиним билмаи ишлар- 
ди, унинг таклифларини Шелленберг тула маъ- 
кулларди. Бирок, кутилган натижа чи^мади. 
РХСАдагилар нима булди экан деб бош к,отнр- 
дилар. Штирлиц бир неча тахминларни айтди. 
Х^аммаси х,ам дадил ва к;изик;арли тахминлар 
эди: Штирлиц операция бошланиши билапок; 
Москвани ого^лантириб, Лондон немисларга
Роман

---

х,еч к;андай курол сотган эмас, бу х;ийла бош- 
дан-оёк, узок^ш кузлаб, усталик билан тузилган 
сохта ахборот эканлигини хабар калганди.
Фюрер турилган куни кечасидаги сух;батда 
Штирлиц атайлаб физик Рунге ишидан эъти- 
борни чалБитиб, Кремлга нисбатан ишлатил- 
ган х,ийланинг муваффак;иятсиз чик;к,анлигини 
мух,окама к^лиш устида купрок; тухтади. Шел- 
ленбергнинг акдли рах;бар ва тугма айгок^ш си­
фатида х;ар бир сух;батда, х;атто узининг 
6
o f
6
o
- 
ни билан гаплашганда, маълум бир далилларни 
ёддан чик;аришга йул куйса х,ам, аммо асосий 
ва мух^м пайтларини ёддан чик;армаслиги- 
ни Штирлиц яхши биларди, чунки инсоннинг 
дунёни тасаввур этиш тизимида х;ар бир ихти- 
сос уз изини к;олдиради. Штирлиц Шелленберг- 
нинг тенг рациб эканлигига, стратегия маса- 
лаларида эса ундан утиб кетиш жуда к;ийин, 
х,атто мумкин эмаслигига тан берарди. Аммо 
уни купрок; кузатаркан, к;изик; бир далилни се- 
зиб к;олди: Шелленберг уз ходимларининг к;и- 
зик;арли таклифларини олдин сезмаган булиб, 
гапни бошк;а томонга буриб юборарди. Аммо 
кунлар, х;афталар ва, 
х,атто,
ойлар утгандан 
сунг шу таклифга уз нук;таи назарини кушиб
- бундан олдин юк;орида маслах;атлашиб олса 
керак - ана шу фикрни узиники, уз таклифи, 
узи уйлаб топган операция сифатида уртага 
ташлар эди. Шунда ^ам у шунчаки айтилган 
таклифларни шу к;адар усталик билан тайёр- 
лар, мавзуни рейх олдида турган бошк,а х;амма 
масалалар билан шу к;адар аник; боглай олар- 
дики, ?^еч ким, бу фикрни тЗ^ридан-турри к,а- 
ердандир угирлаяпти, дея олмас эди.

---

Штирлицнинг мулжали жуда турри чикди: 
икки х;афта утгач, махфий кузатув хизмати 
бошлигининг хонасида булган оператив кен- 
гашдан кейин барча ходимлар чик;иб кетаёт- 
ганда, Шелленберг Штирлицдан бир оз вак;тга 
к;олишни суради.
- 
Штирлиц, - деди Шелленберг, - жах;он та- 
рихида техника жи^атдан устунлик масала- 
си, айник;са, олимлар атом ядроси сирини оч- 
ганларидан кейин, 
х,ал
к;илувчи масала булиб 
к,олса керак. Менимча, Рарбда х;ам, Шаркда 
х,ам олимлар буни тушуниб олганлар, аммо 
сиёсатчилар унинг ах;амиятига етолмаганлар. 
Биз ун тук;к;из асрлик тарих давомида сиёсат- 
чилик ихтисосига к;андай маъно бериб келин- 
ган булса, унинг шу маънони йук;отишига гу- 
во;х; булишимизни курасиз. Келажакда сиёсат- 
ни фан бошк;арадиган булади. Келажакнинг 
илгор марраларига чик;к;ан фан ахдларининг 
асл мак;садларини, тадк;ик;от к;илишга уларни 
ким илх;омлантираётганини куриш - бугунги 
вазифа эмас, туррироги, узок; келажак вазифа- 
сидир. Шунинг учун к;амалган физик билан иш 
олиб боришингизга турри келади... Айтгандек, 
мен унинг номини ёддан чик;арибман...
Штирлиц 
узи
текширилаётганини фа^мла- 
ди. Шелленберг узининг бу гапи к,аердан келиб 
чикди, шу фикрни бир вацт унга ким берган- 
лигини Штирлиц пайк;адими ёки йук,ми - шуни 
аникдаб олмок,чи эди. Штирлиц уз бармокда- 
рига тикилганча, индамай тураверди. У маъ­
лум вак;т индамади, кейин эса тушунмаётган 
циёфада бригаденфюрерга к,араб куйди. Шун­
дай к;илиб, Рунге иши Штирлиц кулига тушди. 
Шундай цмлиб, немисларни 1944 йилдаёк, атом
Роман

---

бомбасини яратишга як;инлашишдек х;ак;к;оний 
имкониятдан мах;рум этди. Бунинг учун Рунге 
нук,таи назари 
f o a h
6
чик,са бас эди. Биноба- 
рин, Рунге билан утказилган талайгина кунлар 
мобайнида у атом бомбага эга булиш Германи- 
*янинг пешанасига ёзилмаганлигига амин бул­
ди: Гитлер Сталинград жангидан сунг олимлар 
уч ойдан кейин, узоБИ билан олти ойдан ке­
йин ^акдоний натижаларни ваъда к;илмасалар 
мудофаа сох,асидаги илмий ишларга маблар 
ажратмаслигини айтганди. Х,арбий аслах;алар 
бошк,армаси, кайзер Вилгельм институтида, 
тиббиёт институтида, шунингдек, алок,а ва- 
зирлигидаги лабораторияларда ишловчи ядро- 
чи физиклар уртасидаги жанжаллар Гиммлер- 
нинг кулогага бориб етгандан кейин, у атом 
куроли масаласи билан к;изик,иб, «Харбий-ил- 
мий тадк,ик,отлар бирлашган фонди»ни таш- 
кил к;илди, бирок; рейхдаги илмий ишлар учун 
жавобгар булган Геринг Гиммлер ташкил этган 
илмий ташкилотни узига беришни талаб к,илди. 
Иззат-нафсни к;ондириш учун кураш борарди. 
Шундай к,илиб, мах,оратли немис физиклари 
рах,барларнинг эътиборидан четда к;олдилар, 
бунинг устига, Германиянинг Шпеер ва Шахт- 
дан ташк;ари бирор фюрери, олий маълумотга 
эга эмас эди... Ана шу гапларнинг х,аммасини 
Штирлиц Москвага етказди ва устига-устак, 
Рунге тарафдорлари ва рак;иблари уртасидаги 
жанжалнинг янада авж олишига уз х,иссасини 
кушди: душманга к;анчалик зарар етказилаёт- 
ган булса, бизга шунчалик фойда эди.
Энди шу курашнинг навбатдаги боск,ичида 
у яна галаба к,озониши: бу ишда узининг х,ак, 
эканлигини исбот этиши лозим эди. У у3 ва'

---

зиятини уйлаб куйди. Унинг вазияти ни^оятда 
кучли. Мюллерни енгиши керак ва енгади х;ам.
...У уз хонасига кирмади. Мюллерниыг 
к,а- 
булхонасига кириб, унинг ёрдамчиси Шольцга 
деди:
- Дустим, бошлигингиз мени кечирсинлар: 
соат тук;к;изда к;айтишни ваъда к;илган эдим, 
тувдизу ун икки дак;ик,ада келдим... К^андай 
курсатмалар булади? У киши мени л;озир к;абул 
к;иладиларми ёки ярим соат ухлаб олайми?
- Х °ЗИР билиб чрщаман, - деб жавоб бер­
ди Шольц ва ичкарига кириб кетди. У икки 
дак;ик;ача тутилиб к;олди. - Бу сизнинг ихти- 
ёрингизда экан, - деди у к;айтиб чик^ач. - Бош- 
лик, х;озир десангиз, х,озир к,абул к;иладилар, 
булмаса, кечкурунга кучириш х;ам мумкин.
«Иш яна мураккаблашибди-ку, - тушунди 
Штирлиц. - У менинг к,аерга боришимни бил- 
мок;чи. Чузиб утиришнинг ^ожати йук;: бари- 
бир бу иш бир соат, узоги билан икки соат 
ичида х,ал булади. Шуман институтидан мута- 
хассислар чак^грилганда .%ам бундай куп вак,т 
кетмайди».
- Сиз нимани маслах;ат берсангиз, шуни к,и- 
ламан, - деди Штирлиц.- Кечкурун рах;барлар 
олдига кетиб к;олади деб курк^шман, уида эр- 
тагача кутишга тугри келади. Тугрими?
- Тугри, — деб маъкуллади Шольц.
- Булмаса, х;озир кирганим маъкул экан-да? 
Шольц эшикни очиб:
- Марх;амат, штандартенфюрер, - деди.
Мюллер хоиаси к,оп-к;оропри: группенфю-
рер кичкима столча ёнида Би-Би-Си радио- 
сини эшитиб утирганди. «Лорд Хау-хау»иинг 
немисларга к;арши к;аратилган эшиттириши