Mundarij a kirish

Tadqiqot obyekti va predmeti.Ilmiy tadqiqotning obyekti Premchandning “Gaudan” romani va uning R. Muhammadjanov tomonidan urdu tilidan o‘zbek tiliga vaВ. Крашенинникова va Ю. Лавриненко tomonidan urdu tilidan rus tiligao‘girilgan bevosita qilingan tarjimalari matnidir. Ilmiy tadqiqotning predmeti esa ushbu asarning o‘zbek va rus tilidagi tarjimalarini qiyoslash, taqqoslash va ifoda shakllarini ilmiy jihatdan o‘rganishdir.

Tadqiqotning maqsad va vazifalari. Mazkur magistrlik dissertatsiyasining asosiy maqsadi Premchandning“Gaudan”asarinining o‘zbek va rus tillaridagi tarjimalarini tahlil qilishdan iborat. Tadqiqot ishiningasosiy vazifalari quyidagilardan iborat:

– Premchand asarining tarjimalarida so‘z tanlash muammolarini o‘rganish va tahlil qilish;

– Premchand asarining tarjimalaridagi murojaatga oid so‘zlarni tahlil qilish;

– Premchand asarining tarjimalarida frazeologik birliklarning berilishi va ularning lisoniy tahlilini amalga oshirish;

– Premchand asarining tarjimalarida milliy mezonga xos so‘zlarning berilishi va ularning valentlik xususiyatlarini o‘rganish;

– Premchand asarining tarjimalaridagi o‘xshatish badiiy san’atining qo‘llanishini tahlil qilish.