Mundarij a kirish

M U N D A R I J A

Kirish……………………………………………………………………..........	3
I bob. Premchand Munshiy va “Gaudan” romani tarjimasi	11
Premchandning Munshiyning hayoti va ijodi haqida	11
“Gaudan” romani va tarjimlari to‘g‘risida	19
I bob bo‘yicha xulosalar	26
II bob. Premchand Munshiyning “Gaudan” romani tarjimasida milliy xos so‘zlarning berilishi……………………………………………………………	28
2.1. Premchandning “Gaudan” romani tarjimasida milliy xos so‘zlarning berilishi…………………………………………………………………………	28
2.2. Roman tarjimasida murojaatga oid so‘zlarning aks etilishi……………….	37
II bob bo‘yicha xulosalar	44
III bob. Asar tarjimalarida ibora, o‘xshatish va maqollarning berilish prinsiplari............................................................................................................	47
3.1. Roman tarjimasida iboralarning berilish usullari………………………….	47
3.2. Asar tarjimalarida maqollarning berilish yo‘llari………………………..	56
3.3. Tarjima asarlarida o‘xshatishlarning berilishi………………………….	62
III bob bo‘yicha xulosalar ……………………………………………………..	70
Xulosa…………………………………………………………………………..	72