Кудрат мусаев таржима назарияси


келиб чи к и ш ги н а б а р к а р о р лисоний воси т ал ар шакл ва м азм ун



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet69/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

келиб чи к и ш ги н а б а р к а р о р лисоний воси т ал ар шакл ва м азм ун 
бирлигининг аслиятга м о с тарзда кайта яратилиш ини таъминлаган:
But where are you going to find him ? I can count up the satirists o f 
any real talent on the fingers o f one hand; and none o f them are 
available - G, 97 // Н о где его достать? Я могу по пальцам пе­
ресчитать всех скольконибудь талантливых сатириков, но ни 
один из них не подойдет - Ов, 64 // Бунака одамни каердан то- 
пасиз? Озми-купми талаптли сатирикларнинг х.аммасини бар- 
мок билан санаб беришим мумкин, лекин биттаси х,ам ярамай- 
ди - С, 84.
Б ир-би рл ари га м аъ но ва услубий в ази ф а ж ихатл ари дан м ос 
к ат ор ф р азе ол ог и к эквивалентлар лексик тарк и б ж ихат ид ан бир, 
го\о икки к оп онентга ф а р к киладилар. Б у а с о с а н турли халклар 
вакилларининг хаёт вокеа-хддисаларига узига х о с тарзда ёнда- 
ш и ш л ари , уз т асавв урл ари д ои р а си д а ф и к р ю ри т и ш л ари билан 
богл ик бул и б, купгина н а р с а ва х о д и са л а р ул ар л аф зид а турлича 
м азм ун ва рамзий маъно к асб этади. Бундан т аш кари , б и р халк уз 
ф р а зе о л ог и зм и таркибид а хаётида б и р хил т уш ун чан и и ф од а эта­
диган к ат ор м аъ н од ош сузл арнин г б ирид ан фой даланса, иккинчи- 
си б о ш к а си д а н фой даланиши мум кинки, натиж ада б и р хил м аъно 
ва услубий в ази ф а и ф од аси учун хизм ат киладиган икки тил ф р а ­
зеол оги к эквивалентларининг биттадан к ом п он ен т л ари ф а р к ки­
либ колади. Ч у н о н ч и , узбекл ар иш нинг пухта, реж ал и бул иш и ло- 
зимлиги каби туш ун чан и об разл и и ф од ал аш учун тикиш ниятида 
бичилаётган м атонинг етти улчаб, су н г ра кесил иш и (Етти улчаб, 
б и р к е с!) зарурл и ги каби м убол ага а с о си д а вуж удга келган б а р к а ­

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   65   66   67   68   69   70   71   72   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish