Кудрат мусаев таржима назарияси

бок, не хочет меня беспокоить - ТА, 8 // Хамма нарса ойнадек 
равшан. Пайл ухлаш олдидан бир неча марта трубка чекиб 
олишимни билади. Мени безовта килгиси келмаётгандир - 
Ю А , 8.
Маъно ва услубий вазифа жихатларидан ухш аш ЭКвива- 
лентлардан гохо бир тилдагисининг образлиликни юзага келтира- 
диган таянч компонента иккинчисидагидан бир компонентга кам 
булиб, фикрни нутк маданияти доирасида ифода этиш масъулия- 
ти бу ерда хам хар кайси гил меъёрига риоя килиш заруратини 
тугдиради. М асалан, узбеклар хеч качон «Н он хаки» урнига инг- 
лизлар сингари «Н он ва туз хаки» (B y bread and salt) деб касам 
ичмаганларидек, инглизлар хам «Бировнинг нонини емок ва тузи- 
ни ичмок» (Т о eat som ebody’s bread and salt) урнига узбеклардек 
«Бировнинг тузини ичмок» демайдилар. «Яхш и куролланмок» 
хамда «Бировнинг асабига тегмок» тушунчаларининг образли и ф о­
даси учун ишлатиладиган фразеологизмларнинг инглиз ва русча 
вариантлари таркибларидаги компонентлар микдори хам улар­
нинг узбекча эквивалентларидагидан биттадан компонентга кам 
булиб, таржима гили бирликлари лексик таркибларининг кабул 
килинган анъанавий тарзда кулланилишигина ифоданинг тил 
меъёри доирасида талкин этилишига олиб келган:
1. ... all but me armed to the teeth - TI, 219 // все, кроме меня, 
вооружены до самых зубов - О С , 174 // мендан бошка хамма 
тиш-тирногигача куролланган - Х О , 190.
2. ... and the clumsy tramping backward o f the sentinel outside the 
door jerred detestbly upon his ears - G, 61 / / ... а тут еще часо­
вой шагал за дверью взад и вперед и своим тяжелым топотом 
терзал его слух - Ов, 38 // ... бунинг устига каровул эшик 
оркасида уёкдан-буёкка ю рар, огир дупури билан Артурнинг 
кулок-миясини еяр эди - С, 50.
191
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Тегишли эквивалент таркибидаги «ортикча» унсур ёнидаги 
бош ка таянч компонент билан бириккан холда, унинг маъносини 
мантикан тулдиради ва, ш у билан бирга, бутун бошли иборанинг 
тил сохиби нуктаи назаридан пурмантиклилигини юзага келтира- 
ди. Бундай пайтларда таржимонни уз тилида танлаган эквивалент 
•
1
борани аслият тили воситасига лексик таркиб ва грамматик 
шакл жихатларидан мослаб куйиш хавфи кутади. Бундай шаклий 
узгачалик таржима тилида зарурий мазмунни ифода эта олмайди- 
ган, ноанъанавий суз бирикмасининг пайдо булишига, ёки ифода- 
нинг узгача маъно белгиси касб этишига олиб келади. Таржимада 
прагматик тулаконлиликка эриш иш масъулияти эса, таржима ти­
лида фикрни нуткий колип доирасида баён килишни талаб килади: