Кудрат мусаев таржима назарияси

шундай буладиган булса, мен кулимни ювиб култигимга ура- 
ман1. Аммо сизларга айтадиган бир гапим бор: бир кун кела- 
дики, бу килмишингизга каттик пушаймон буласиз ва килган 
ишингизни эслашнинг узидаёк хушипгиз кетиб колади - 
ГФБК, 11-нашр, 133 б.
Аммо асарнинг 1960 йилда наш р килинган таржимасида 
Одил Рахимий олдинги таржимада йул куйган хатосини тузатади: 
бирликни тасвирий йул билан угириб, ифода образлилигини кур- 
бон килган булса-да, харкалай унинг маъносини тугри талкин эт­
ган.
2. 
Мукобил вариантлар ёрдамида таржима килиш. 
Т ар­
жима тилида аслиятда кулланилган фразеологик бирликка экви­
валент фразеологизм топилмаган такдирда, адекватлик куп хол­
ларда мукобил вариантлар ёрдамида амалга оширилади. Маъно 
ва услубий вазифа жихатларидан м ос икки тил фразеологик бир­
ликлари катор холларда бир-бирларидан лексик таркибда ё бу- 
тунлай, ёки таянч компонентларидан бош ка унсурларда фарк ки- 
ладилар. Бундай фразеологик бирликлар у заро мукобиллик муно- 
сабатида булади.
1 Бу фразеологик бирлик баъзан кискартирилган холда инглиз ва рус тилларида- 
гидек «Кулини ювмок» шаклида хам учрайди. Шу нарса эътиборгалабки, бир­
ликнинг тожикча эквивалентининг киска шакли. узбекча эквивалентидан фарк- 
ли уларок, тулик шаклига нисбатан купрок кулланилади. Эътибор беринг:
Гарчанд, ки пас аз бенатича баргаштани хостгорон Мамарачаб аз ин нияти 
' худ даст шуста буд, акнун, баъд аз бо чормагзхои пуч домани уро пур кар- 
дани Мирбадал, дар кошонаи дилаш боз як оташак даргирифта, тамоми хас- 
тии онро охиста-охиста ба сузиш меовард - В, I, 76 // Гарчи юборган совчи- 
лари натижасиз кайтиб келганидан кейин Мамаражаб бу ниятидан кайтиб, 
кулини ювиб кулгигига урган булса х.ам. энди Мирбадал унинг куйнини 
пуч ёнгокка тулдиргач, калб кошонасида яна бир олов ёниб, унинг бутун