Кудрат мусаев таржима назарияси

р о р су з б и ри к м аси д ан фой далансалар, б у ури н д а инглизлар л аф ­
зида кулланиладиган ф разе ол оги зм таркибид аги с о н узбек тили- 
дагидек «етт и » эм ас, балки «у ч » д и р (M easure thrice and cut once). 
Э н г о г и р ю м у ш н и инглизлар т асаввури д а « о т » (Т о w ork like а 
horse), узбек л ар назари д а « э ш а к » (Эшакдай и ш л ам ок) б аж арад и . 
Б арч аг а маълум булган вокеа-х.одисани ёки о ш к о р булиб колган 
с и р у а с р о р н и я ш и ри ш г а ури н и ш н и н г бехудалиги т уш ун ч аси н и  
об разл и и ф од а этадиган тож икча ф разеол оги зм таркибидаги таянч 
к ом п он ен т « к у ё ш » бул са, унинг узбек ч а эквивалента т арк и б и д а­
ги м ук об и л и «ой »дир:
Вале оф тобро бо доман пушидан мумкин нест - В, I, 94 // Л е­
кин ойни этак билан ёпиб булмайди - В, I, 77.
Т а р ж и м а ж араё н и д а аслиятдаги лисоний бирл икл арни м од ­
дий ж ихат д ан аник ак с эттириш га ур и н м асд ан , ул арнинг маъно 
ва услубий вази ф ал ари н и би ри н ч и ури н га куйиб, т арж и м а тили-
190
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

нинг узига х ос воситаларига мурож аат килишгина прагматик 
адекватликни юзага келтиради. Бинобарин, куйидаги инглизча 
мисол ва унинг ру сч а таржимасида б и рор нарса ёки вокеа-ходи- 
санинг яхши аёнлиги образини «кундуз куни» ёруглиги яратган 
булса, узбек-ia таржимада бу вазифанинг «ойна»га юклатилганли- 
ги хар кайси тил имкониятидан уринли фойдаланиш натижаси 
сифатида адекват жарангдорликни юзага келтирган:
It’s as clear as daylight. Pyle knows 1 smoke a few pipes before 
bed, and doesn’t want to disturb me - Q A , 26 // В се ясно, как 
день. Пайл знает, что перед сном я выкуриваю несколько тру­