Кудрат мусаев таржима назарияси


У меня длинный язык... Эх, сколько раз я неприятности имел



Download 11,86 Mb.
Pdf ko'rish
bet73/117
Sana01.07.2022
Hajmi11,86 Mb.
#727065
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   ...   117
Bog'liq
Qudrat Musayev. Tarjima nazariyasi asoslari

У меня длинный язык... Эх, сколько раз я неприятности имел 
за свой язык - КЗС, 112 
Н
 Менинг тилим узун... Эй, неча мар­
та мен тилимдан тутилмагаиман - ПК.Т, 100.
Бу хил сохта эквивалентларнинг айрим таржимонларни 
чалгитиб, уларнинг аслиятда мужассамлашган маъно ва услубий 
вазифани узгача талкин этиб куйишларига олиб келишини яна 
бир мисолда куришимиз мумкин. Дархакикат, «Гекльберри Фин- 
нинг бош идан кечирганлари» (М . Твен) романидан келтирилган 
уш бу мисол ва унинг русча таржимаси таркибларида « б и р ор иш- 
да иьчтирок этишдан бош тортмок», «уз буйнидан жавобгарликни 
сокит килмок» маъноларини англатадиган «Т о wash one’s hands» 
ва «Умыть руки» бирликлари асарнинг 1940 йилдаги ва ундан кс- 
йннги - иккинчи узбекча таржимасида моддий жихатдан ухш аш
сохта эквивалента оркали талкин этилиб, асл нусхада мужассам- 
лашган маъно урнига « б и р о р кишидан ихлоси кайтиб, унга ишон-
194
www.ziyouz.com kutubxonasi


май куйиб, уни диккатэътиборидан сокит килмок» тушунчаси хо- 
сил булган эди: аслият ва унинг русча таржимасида доктор узи­
нинг икки муттахдмнинг найранглари хакида халойикни ва мар- 
хумнинг кизларини огохлантираётгани, шу йул билан уз буйнида- 
ги масъулиятдан кутилаётгани хакида сузласа, узбекча таржимага 
мувофик, у, хаммадан ихлоси кайтиб, барчани уз диккат-эътибо- 
ридан сокит килмокчи булади:
A ll right; 

wash my hands o f the matter. But 

warn you all that a 
time’s coming when you’re going to feel sick whenever you think 
o f this day - AHF, 420 // Х ор ош о, тогда я умываю руки. Но 
предупреждаю всех: придет время, когда вам тошно будет 
вспомнить про этот день - П Г Ф , 429 // Яхш и булмаса! Агар 

Download 11,86 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   69   70   71   72   73   74   75   76   ...   117




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish