Кудрат мусаев таржима назарияси

У меня длинный язык... Эх, сколько раз я неприятности имел 
за свой язык - КЗС, 112 
Н
 Менинг тилим узун... Эй, неча мар­
та мен тилимдан тутилмагаиман - ПК.Т, 100.
Бу хил сохта эквивалентларнинг айрим таржимонларни 
чалгитиб, уларнинг аслиятда мужассамлашган маъно ва услубий 
вазифани узгача талкин этиб куйишларига олиб келишини яна 
бир мисолда куришимиз мумкин. Дархакикат, «Гекльберри Фин- 
нинг бош идан кечирганлари» (М . Твен) романидан келтирилган 
уш бу мисол ва унинг русча таржимаси таркибларида « б и р ор иш- 
да иьчтирок этишдан бош тортмок», «уз буйнидан жавобгарликни 
сокит килмок» маъноларини англатадиган «Т о wash one’s hands» 
ва «Умыть руки» бирликлари асарнинг 1940 йилдаги ва ундан кс- 
йннги - иккинчи узбекча таржимасида моддий жихатдан ухш аш
сохта эквивалента оркали талкин этилиб, асл нусхада мужассам- 
лашган маъно урнига « б и р о р кишидан ихлоси кайтиб, унга ишон-
194
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

май куйиб, уни диккатэътиборидан сокит килмок» тушунчаси хо- 
сил булган эди: аслият ва унинг русча таржимасида доктор узи­
нинг икки муттахдмнинг найранглари хакида халойикни ва мар- 
хумнинг кизларини огохлантираётгани, шу йул билан уз буйнида- 
ги масъулиятдан кутилаётгани хакида сузласа, узбекча таржимага 
мувофик, у, хаммадан ихлоси кайтиб, барчани уз диккат-эътибо- 
ридан сокит килмокчи булади:
A ll right; 
I 
wash my hands o f the matter. But 
I 
warn you all that a 
time’s coming when you’re going to feel sick whenever you think 
o f this day - AHF, 420 // Х ор ош о, тогда я умываю руки. Но 
предупреждаю всех: придет время, когда вам тошно будет 
вспомнить про этот день - П Г Ф , 429 // Яхш и булмаса! Агар