Кудрат мусаев таржима назарияси

... they talked about the sea as a career, a subject which Martin had 
at his finger-ends - M E. 99 // Разговор шел о профессии моряка
- предмете, который Мартин знал как свои пять пальцев - 
М И , 73 // Сухбат Мартин учун жуда хам таниш касб устида - 
денгизчилик касби устида борди - М И , 91.
Г ох о маъно ва услубий вазифа жихатларидан мос мукобил 
вариантларнинг таянч компонентларигина бир-бирлариникига 
ухш аш булиб, бош ка сузлари ф арк килади. Бундай у заро мукобил 
фразеологик бирликлар одатда бир хил вокеа-ходиса, харакат-хо- 
лат, хислат-хусусиятнинг образли ёки хис-хаяжонли ифодаси 
учун яратилган булиб, бир-бирларига тула мос келадилар. Жум-
196
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ладан, инглизча «Т о burn one’s house to get rid o f the m ice» ф р а ­
зеологик бирлигининг хам, унинг узбекча «Бургага аччик килиб 
курпани куйдирмок» мукобил вариантининг хам таянч ком по­
нентлари «::уйдирмок» (to bum ) булиб, иккала лисоний бирлик 
хам бир хил харакатни - арзимаган сабаб билан жахл устида би­
р о р ножуя, номакбул иш килиб куйишни образли ифодаласа, таянч 
компонентлари шошган (hasty) сузидан иборат «Hasty climbers 
have sudden falls», «Поспеш иш ь - людей насмеш ишь» ва « Ш о ш ­
ган киз эрга ёлчимас» бирликларининг учаласида хам бир хил ху­
сусият - шошкалоклик танкид килинади. М азк ур воситалар бир- 
бирларининг маъно ва услубий вазифаларини тула коплай олади- 
лар. Ёки, русча «Бирю ка бояться - в лес не ходить» фразеологиз- 
мининг хам, унинг узбекча мукобил варианти «Чумчукдан курк- 
кан тарик экмайди» бирлигининг хам таянч компоненти «курк- 
м ок» феълидир. Икки и бора хам кийинчиликлардан куркмасдан 
дадиллик билан олга бориш гоясини образли ифода этгани холда, 
хам мазмунан, хам услубан бир-бирларига тула мосдирлар. Ш у ­
нинг учун хам таржима жараёнида мукобил вариантларнинг им- 
кон кадар шу турига мурожаат килиш максадга мувофивдир: